Dictionnaire des mauvaises herbes d'Europe de l'Est : Leurs noms communs et leur importance en latin, albanais, bulgare, tchèque, allemand, anglais, grec, hongrois, polonais, etc.

Titre original :

Dictionary of Weeds of Eastern Europe: Their Common Names and Importance in Latin, Albanian, Bulgarian, Czech, German, English, Greek, Hungarian, Poli

Contenu du livre :

Les noms communs des plantes posent souvent des problèmes aux traducteurs ou aux personnes engagées dans des études internationales. Bien qu'ils soient utilisés parce qu'ils sont plus faciles à retenir pour les non-scientifiques que les noms latins ou linnéens, une espèce peut avoir plusieurs noms communs ou un nom commun peut être utilisé pour plusieurs espèces.

Le problème est d'autant plus important pour les malherbologues que la confusion des noms communs peut conduire à des malentendus sur les mesures de contrôle ou sur l'importance des espèces de mauvaises herbes. La proposition de dresser une liste des noms communs des mauvaises herbes dans les langues européennes a été faite en 1972 par le groupe mixte d'évaluation des herbicides de l'Organisation européenne pour la protection des plantes, et le travail a été poursuivi par le groupe de travail sur l'éducation et la formation de la Société européenne de recherche sur les mauvaises herbes (European Weed Research Society). Le résultat de leur travail se présente sous la forme de deux volumes.

Le premier, Elsevier's Dictionary of Weeds of Western Europe, a été publié en 1982 et constitue depuis lors une source précieuse d'informations sur les noms communs et l'importance des espèces de mauvaises herbes dans les pays d'Europe occidentale. Le nouveau Dictionnaire des mauvaises herbes de l'Europe de l'Est est le compagnon de ce volume.

Bien qu'il existe plusieurs ouvrages qui donnent les noms communs des plantes, aucun n'offre l'éventail de langues couvert par ces deux volumes ni ne fournit d'informations sur l'importance des espèces de mauvaises herbes. Le nouveau dictionnaire sera sans aucun doute aussi bien accueilli et aussi utile que son prédécesseur pour les traducteurs, les spécialistes de la protection contre les mauvaises herbes et les cultures, les botanistes, les écologistes et d'autres.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780444989697
• Auteur : G. Williams
• Éditeur : Elsevier Science Pub Co
• Langue : anglais
• Reliure : Relié
• Année de publication : 1988
• Nombre de pages : 480