Dictionnaire de la langue maya : Telle qu'elle est parlée à Hocaba, au Yucatan

Avis des lecteurs

Résumé:

Le dictionnaire Bricker est considéré comme la ressource la plus fiable pour la langue maya yucatèque, spécialement conçue à des fins académiques et linguistiques. Bien qu'il offre une couverture complète des sujets grammaticaux et qu'il soit compilé par des auteurs respectés, il n'est pas adapté aux apprenants occasionnels car il ne fournit pas de traductions anglais-maya. Son organisation peut être difficile, exigeant des utilisateurs une connaissance préalable de la langue et une volonté d'apprendre sa structure.

Avantages:

Couverture complète et faisant autorité du yucatec maya. Excellent pour un usage académique et linguistique. Section grammaticale approfondie. Compilé par des auteurs respectés avec la contribution de locuteurs natifs. Convient comme ressource principale malgré l'existence d'alternatives limitées.

Inconvénients:

Il ne s'agit pas d'un dictionnaire anglais-maya ou maya-anglais ; une connaissance du maya est nécessaire pour l'utiliser efficacement. L'organisation est complexe et peut présenter une courbe d'apprentissage abrupte. La section sur la grammaire n'est pas toujours facile à parcourir. Les variations de langage entre les régions peuvent également être un facteur.

(basé sur 3 avis de lecteurs)

Titre original :

Dictionary of the Maya Language: As Spoken in Hocaba Yucatan

Contenu du livre :

La langue maya du Yucatan est connue sous le nom de yucate par les linguistes, mais ses locuteurs l'appellent may. Les différences dialectales sont minimes dans la péninsule et les quelque 750 000 locuteurs du maya peuvent être compris où qu'ils aillent. En outre, le maya n'est pas seulement une langue vivante, c'est aussi une langue très utile pour les épigraphistes qui travaillent sur les anciens glyphes mayas.

Ce dictionnaire est l'aboutissement de quatorze années de travail centrées sur la ville et le dialecte de Hocaba. Alors que les autres dictionnaires de may utilisent des paradigmes latins, celui-ci est le premier à fournir une liste complète et systématique des tiges qui peuvent être dérivées de chaque racine et qui donnent au maya son caractère distinctif. Les entrées couvrent toute la gamme du langage maya, depuis les expressions simples et les idiomes jusqu'aux tiges composées. Les exemples de phrases mayas offrent une fenêtre sur la richesse de la communication quotidienne, avec son mélange d'esprit, d'épithètes, d'insultes, de devinettes, d'aphorismes et d'échanges d'informations, y compris un merveilleux assortiment d'expressions métaphoriques telles que "cils de pécari" pour un type de haricot, "la fin du chemin" pour le mariage, et un verbe signifiant "respirer avec la bouche froncée après avoir mangé du chili". Parmi les domaines culturels couverts par le dictionnaire figurent l'agriculture, l'architecture, l'astronomie, les pratiques et recettes culinaires, l'éducation, le folklore, les jeux, l'humour, les prescriptions médicales, les rituels, les jouets et le tissage, dont beaucoup ont des racines dans le passé précolombien. Outre les entrées du dictionnaire, cet ouvrage contient également une courte grammaire, un index botanique et une bibliographie.

".

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780874805697
• Auteur : Victoria Bricker
• Éditeur : Univ Of Utah Pr
• Reliure : Broché
• Année de publication : 1998
• Nombre de pages : 438