Avis des lecteurs
Résumé:Le dictionnaire de l'arabe syrien a reçu des critiques mitigées de la part des utilisateurs. Il est loué pour ses entrées détaillées et ses exemples de phrases utiles qui aident à comprendre le dialecte levantin. Cependant, il est critiqué pour sa petite taille, l'absence d'écriture arabe et son contenu obsolète.
Avantages:⬤ Couverture complète du dialecte syrien avec environ 15 000 entrées.
⬤ Inclut des phrases d'exemple pour l'immersion et le contexte, aidant les apprenants dans la syntaxe et la grammaire.
⬤ Aide à combler le fossé entre l'arabe standard moderne et les dialectes parlés, en particulier pour les étudiants qui se concentrent sur l'arabe levantin.
⬤ Considéré comme l'une des rares ressources pour l'arabe syrien parlé.
⬤ Généralement bien structuré et rigoureux sur le plan académique.
⬤ La petite taille des caractères rend la lecture difficile pour certains utilisateurs.
⬤ N'inclut pas l'écriture arabe - utilise uniquement l'alphabet latin translittéré, ce qui peut être déroutant pour les apprenants qui passent de l'arabe classique.
⬤ Certaines entrées sont manquantes ou obsolètes, faisant référence à des termes qui ne sont plus couramment utilisés.
⬤ Peut nécessiter une certaine familiarité avec le système de translittération, qui n'est pas intuitif pour tous les apprenants.
(basé sur 22 avis de lecteurs)
Titre original :
A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic
Contenu du livre :
Le Dictionnaire de l'arabe syrien fournit des termes syriens pour la langue parlée dans la vie quotidienne par les musulmans principalement à Damas, mais compréhensible dans toute la Syrie ainsi que dans les zones linguistiques plus larges de l'actuel Liban, de la Jordanie, et parmi les Palestiniens et la population arabophone d'Israël. Les entrées comprennent des exemples, des expressions idiomatiques et des phrases courantes pour illustrer l'usage.
Les termes arabes sont présentés en transcription. Cet ouvrage est utile aux étudiants en arabe, aux chercheurs souhaitant se former au dialecte syrien, ainsi qu'aux visiteurs et voyageurs se rendant en Syrie et dans d'autres pays où ce dialecte est parlé.
Une introduction détaillée décrit la situation sociolinguistique en Syrie et couvre la phonologie, la morphologie, la syntaxe, la grammaire et le vocabulaire. Avec les autres ouvrages de référence et d'apprentissage de la langue arabe publiés par Georgetown University Press, ce dictionnaire est un autre volume inestimable sur l'arabe parlé, qui a sa place aux côtés des voyageurs et des universitaires, et sur les étagères des bibliothèques de recherche et de référence.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781589011052 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | arabe |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2004 |
| Nombre de pages : | 288 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
