Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que le dictionnaire est une ressource complète et agréable pour la traduction du yiddish à l'anglais, appréciée pour sa rigueur et son contexte culturel supplémentaire. Toutefois, une critique fréquente porte sur le manque de capacités de traduction de l'anglais vers le yiddish, que de nombreux utilisateurs jugent limitées. Le dictionnaire est reconnu comme étant supérieur aux éditions précédentes, mais les utilisateurs expriment également le souhait d'une translittération et d'une orthographe plus conforme au yiddish traditionnel.
Avantages:⬤ Entrées complètes et approfondies
⬤ culturellement informatives
⬤ mise en page claire et lisibilité
⬤ bénéfique pour les locuteurs non fluents
⬤ excellent pour les lecteurs sérieux de littérature yiddish
⬤ loué comme étant supérieur aux dictionnaires plus anciens.
⬤ Seulement du yiddish vers l'anglais
⬤ manque de direction de l'anglais vers le yiddish
⬤ manque d'options de translittération
⬤ certains utilisateurs ont trouvé l'orthographe yiddish incompréhensible
⬤ pourrait être un défi pour les apprenants habitués à des conventions orthographiques différentes.
(basé sur 41 avis de lecteurs)
Titre original :
Comprehensive Yiddish-English Dictionary
Contenu du livre :
Comprenant plus de 37 000 entrées compilées par une équipe de linguistes experts en yiddish, le Comprehensive Yiddish-English Dictionary surpasse tous ses prédécesseurs par le nombre de mots et la riche sélection d'expressions idiomatiques, d'exemples d'utilisation et la couverture des niveaux stylistiques et des formes dialectales.
Les entrées conviviales comprennent des mots pour l'usage standard et littéraire ainsi que pour l'usage familier et conversationnel contemporain et un large éventail de termes provenant de toutes les sources de yiddish, y compris celles d'origine hébraïque-araméenne, slave et romane, ainsi que germanique. Le corpus lexical provient directement du Dictionnaire Yiddish-Fran ais de Yitskhok Niborski et Bernard Vaisbrot, publié par la Biblioth que Medem à Paris en 2002.
Complété par un guide d'utilisation détaillé, ce volume est une ressource indispensable pour les étudiants, les enseignants, les traducteurs et les lecteurs de yiddish.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780253009838 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2013 |
| Nombre de pages : | 744 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
