Deuxième personne du singulier

Avis des lecteurs

Résumé:

Second Person Singular est un roman de Sayed Kashua qui donne à réfléchir et qui explore l'identité et les relations complexes entre Arabes et Juifs en Israël. Le récit s'articule autour de deux personnages principaux, un avocat prospère et une assistante sociale, dont les vies s'entrecroisent sur fond de défis culturels et sociétaux auxquels sont confrontés les Arabes israéliens. Le livre aborde les thèmes de l'amour, de la trahison et de la recherche d'une identité personnelle, tout en mettant en lumière les réalités de la discrimination et les nuances de l'intégration culturelle.

Avantages:

Le livre est acclamé pour son exploration perspicace de l'identité arabe israélienne et des complexités des relations entre les Arabes et entre les Arabes et les Juifs. De nombreux lecteurs l'ont trouvé magnifiquement écrit, engageant et stimulant, avec un mélange d'humour et de commentaires sociaux poignants. Les personnages sont bien développés et le récit rend bien compte des luttes de ses protagonistes dans un paysage sociopolitique complexe.

Inconvénients:

Certains lecteurs ont signalé des problèmes de traduction, la décrivant comme maladroite et ayant un impact sur l'expérience de lecture globale. Quelques critiques ont mentionné que l'intrigue pouvait être perçue comme alambiquée et artificielle, ce qui rendait difficile de s'attacher pleinement aux personnages. Les avis sont partagés quant au rythme et à la profondeur de l'exploration des personnages, en particulier en ce qui concerne les thèmes de la jalousie et de l'identité.

(basé sur 111 avis de lecteurs)

Titre original :

Second Person Singular

Contenu du livre :

"A la fois comédie de mœurs et mystère psychologique... Les questions de nationalisme, de religion et de passage se heurtent à l'évolution rapide des mœurs sociales et sexuelles." -- Boston Globe

L'une des voix contemporaines les plus importantes à émerger du Moyen-Orient nous livre un récit captivant d'amour et de trahison, d'honnêteté et d'artifice, qui pose la question de savoir s'il est possible de se réinventer véritablement, de se débarrasser de sa vieille peau et de prendre un nouveau départ.

Second Person Singular suit deux hommes, un avocat pénaliste arabe prospère et un travailleur social devenu artiste, dont les vies se croisent dans les circonstances les plus curieuses. L'avocat a un cabinet florissant dans le quartier juif de Jérusalem, une grande maison, une Mercedes, il parle arabe et hébreu, il est amoureux de sa femme et de ses deux jeunes enfants. Soucieux de préserver son image d'Arabe israélien sophistiqué, il se rend chaque semaine dans une librairie locale pour y acheter des romans à succès. Un soir, il décide d'acheter un exemplaire d'occasion de La Sonate à Kreutzer de Tolstoï, un livre que sa femme lui avait recommandé. À sa grande surprise, il trouve à l'intérieur un petit mot blanc, une lettre d'amour en arabe, écrite de la main de sa femme. Je t'ai attendu, mais tu n'es pas venu. J'espère que tout va bien. Je voulais te remercier pour hier soir. C'était merveilleux. Tu m'appelles demain ? Rongé par la suspicion et la jalousie, l'avocat entre dans une rage aveugle face à la trahison présumée. Il envisage d'abord le meurtre, la vengeance, puis le divorce, mais lorsque l'humiliation et la douleur se dissipent, il décide de partir à la recherche de l'ancien propriétaire du livre, un certain Yonatan, un homme qui n'est pas facile à retrouver, dont l'identité est plus complexe qu'on ne l'imaginait et dont la vie est plus étroitement liée à la sienne qu'on ne le pensait. En déterrant de vieux fantômes et de vieux secrets, l'avocat déchire la corde qui tient toutes leurs vies ensemble.

Palestinien écrivant en hébreu, Sayed Kashua défie les classifications et franchit les barrières culturelles. Il communique, avec une énorme puissance émotionnelle et un sens aigu de l'absurde, l'aliénation particulière et les coûts psychiques des personnes qui s'efforcent de chevaucher deux mondes. Deuxième personne du singulier est un mystère psychologique délicieusement complexe et une dissection brûlante des individus qui composent une société divisée.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780802121202
• Auteur : Sayed Kashua
• Éditeur : Grove Atlantic
• Reliure : Broché