Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une exploration fascinante des mondes interconnectés des Vikings et des Abbassides, offrant un aperçu unique des récits de voyage historiques des IXe et Xe siècles. Il s'agit d'une édition bilingue avec une traduction de bonne qualité, permettant aux lecteurs ayant une compréhension de base de l'arabe de s'intéresser à la langue arabe historique. Bien qu'il offre une perspective distincte sur les échanges commerciaux et culturels historiques, l'exactitude des récits est parfois remise en question et peut être difficile à comprendre pour ceux qui ne sont pas familiers avec le contexte historique.
Avantages:⬤ Offre un aperçu fascinant des premiers empires islamiques et de leurs réseaux commerciaux
⬤ édition bilingue utile pour les apprenants de la langue arabe
⬤ traduction de qualité solide
⬤ esthétique agréable
⬤ comprend un contexte historique et des commentaires intéressants.
⬤ Certains récits peuvent être fantaisistes ou exagérés
⬤ les voyelles ne sont pas toutes présentes dans le texte arabe
⬤ peut être trop avancé pour les lecteurs ayant des connaissances historiques ou linguistiques minimales
⬤ la couverture physique du livre laisse facilement apparaître les empreintes digitales.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Two Arabic Travel Books: Accounts of China and India and Mission to the Volga
Contenu du livre :
Deux livres de voyage arabes réunit deux exemples exceptionnels d'écrits de voyage arabes, rédigés à la même époque mais relatant des expériences extrêmement divergentes. Accounts of China and India est une compilation de rapports et d'anecdotes sur les terres et les peuples de l'océan Indien, des côtes somaliennes à la Chine et à la Corée. Les premiers siècles de l'ère abbasside ont été marqués par l'existence d'un important réseau de commerce maritime, véritable toile de fond des récits de Sindbad. Dans ce récit, nous voyageons d'abord vers l'est pour découvrir un paysage humain vivant, comprenant des descriptions de la société et du gouvernement chinois, des pratiques religieuses hindoues et de la vie naturelle, des poissons volants aux cerfs musqués tibétains et aux pierres précieuses sri-lankaises. Les récits juxtaposés créent une image en puzzle d'un monde qui n'est pas sans rappeler le nôtre, un monde sur la voie de la mondialisation. Dans ses ports, nous trouvons une cargaison inestimable d'informations.
Voici les premières descriptions étrangères du thé et de la porcelaine, un panorama de pratiques sociales inhabituelles, des îles cannibales et des saints hommes indiens - un monde merveilleux et banal, contenu dans le compas d'une novella.
Dans Mission to the Volga, nous nous déplaçons vers le nord dans le cadre d'une mission diplomatique, de Bagdad jusqu'au cours supérieur de la Volga, dans ce qui est aujourd'hui la Russie centrale. Ce documentaire haut en couleur d'Ibn Fadlan relate les épreuves et les tribulations d'une ambassade de diplomates et de missionnaires envoyée par le calife al-Muqtadir pour dispenser des instructions politiques et religieuses au roi des Bulghares, récemment converti. Au cours de onze mois de voyage épuisant, Ibn Fadlan rapporte les merveilles dont il est témoin au cours de son périple, notamment une aurore boréale et les nuits blanches du Nord. Surtout, il décrit les Viking Rus, leurs coutumes, leurs vêtements, leurs tatouages et raconte de façon saisissante les funérailles d'un navire. Mission to the Volga est également le plus ancien exemple de récit de voyage soutenu à la première personne en arabe, un texte pionnier d'une valeur historique et littéraire inégalée.
Ensemble, les récits de Deux livres de voyage en arabe éclairent un monde vibrant de diversité à l'apogée de l'empire abbasside, racontés avec autant de curiosité et de zèle qu'ils étaient perçus par ceux qui les observaient.
Édition bilingue arabe-anglais.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781479803507 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 328 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
