Des chevaux verts sur les murs

Avis des lecteurs

Résumé:

Green Horses on the Walls » de Cristina Bejan est un recueil de poésie poignant et puissant qui explore les thèmes de l'identité, du traumatisme et de la résilience. L'œuvre présente un mélange de roumain et d'anglais, capturant les complexités des expériences des immigrés et des luttes personnelles. Les critiques font l'éloge de la profondeur émotionnelle, de l'imagerie vivante et de la capacité de l'auteur à aborder avec courage des sujets difficiles tels que l'amour, la trahison et l'histoire politique.

Avantages:

Le livre est considéré comme profondément émotionnel et engageant, les lecteurs appréciant le mélange unique de langues et d'expériences culturelles. De nombreux critiques saluent le courage avec lequel Mme Bejan aborde des sujets douloureux et l'habileté avec laquelle elle utilise l'imagerie et la langue. Les poèmes abordent des thèmes concrets et universels qui trouvent un écho auprès d'un large public, suscitant des sentiments d'empathie et de réflexion. Les critiques décrivent ce recueil comme captivant et magnifiquement écrit, qui mérite d'être salué.

Inconvénients:

Certains lecteurs ont exprimé le souhait que les traductions anglaises des poèmes roumains soient fournies dans les notes de bas de page, ce qui aurait pu améliorer la compréhension. Il est parfois fait mention de la crudité et de l'intensité des thèmes abordés, qui pourraient poser problème aux lecteurs sensibles. Toutefois, ces aspects sont généralement considérés comme faisant partie intégrante de l'authenticité de la voix de Bejan plutôt que comme des aspects négatifs.

(basé sur 32 avis de lecteurs)

Titre original :

Green Horses on the Walls

Contenu du livre :

Cristina A. Bejan est une poétesse qui se produit aux États-Unis et en Roumanie sous le nom de scène "Lady Godiva". Parmi les lieux où elle s'est produite, citons : Busboys and Poets (DC), Pure Lounge (DC), Spit Dat (DC), City Soul Caf at Noir Lounge (Raleigh, NC), Carol 53 (Bucarest), Tattered Cover (Denver, CO) et Mercury Caf (Denver, CO). Plusieurs de ces poèmes faisaient partie du one-woman show intitulé Lady Godiva (interprété par Muslima Musawwir et mis en scène par Star Johnson), qui a été présenté au Source Theatre dans le cadre du Mead Theatre Lab Program en février 2016. Il s'agit de son premier recueil de poèmes qu'elle a élaboré au cours des dix dernières années. Elle y parle de son héritage roumain, du traumatisme hérité du communisme, de l'amour, de la santé mentale et de l'agression sexuelle. Les poèmes illustrent l'histoire d'amour torturée de Bejan avec le pays que son père a fui en 1969 : la Roumanie. Comme tant d'exilés et de migrants à travers le monde, elle est contrainte de revenir et de quitter sa patrie. "Je ne pense pas que cela s'arrêtera un jour", écrit Mme Bejan. La Roumanie a subi une dictature communiste brutale pendant quarante ans, et ces poèmes révèlent les horreurs et les traumatismes hérités d'une telle injustice historique. Elle aborde également les sujets sensibles de la santé mentale et des agressions sexuelles et espère, avec ce recueil, lutter contre la stigmatisation omniprésente qui entoure ces deux questions.

Enfin, il s'agit d'un livre sur l'amour : l'amour de la famille, l'amour des ancêtres, les erreurs de jeunesse insensées, les réalités des rencontres américaines, l'amour interdit et, enfin, l'amour miraculeux, égal et véritable. Le recueil comprend 28 poèmes originaux de Bejan et deux traductions par Bejan de poèmes des poètes roumains emblématiques Ana Blandiana et Nina Cassian. Green Horses on the Walls a été soutenu par des voix littéraires titanesques de la diaspora roumaine aux États-Unis : Andrei Codrescu, Saviana Stanescu, Domnica Radulescu et Lucia Cherciu, ainsi que Suzanne Richardson, poète de Finishing Line Press. Le recueil de Bejan est écrit principalement en anglais, le roumain faisant d'importantes apparitions. La couverture du livre est une photo du grand-oncle de Bejan, Aurelian Ene, et de ses grands-parents, Marioara et Anghel Bejan, se promenant dans Ciș.

Parc Migiu à Bucarest, Roumanie, vers 1936. Bejan souhaite remercier Jess D. Mekeel pour son inspiration et Camelia Cră.

Ciun pour son aide éditoriale. Green Horses on the Walls est dédié à Alina Bejan.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781646622191
• Auteur : A. Bejan Cristina
• Éditeur : Finishing Line Pr
• Langue : anglais
• Reliure : Relié