De l'autre côté de l'étang : Le regard d'un Anglais sur l'Amérique

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre propose une exploration humoristique de la culture américaine d'un point de vue britannique, remplie d'observations et d'anecdotes pleines d'esprit. Si de nombreux lecteurs le trouvent drôle et attachant, d'autres le critiquent pour ses généralisations, sa superficialité et sa prétention occasionnelle.

Avantages:

⬤ Une écriture pleine d'esprit et d'humour
⬤ des observations perspicaces sur les différences culturelles
⬤ des anecdotes intéressantes
⬤ agréable, en particulier pour les lecteurs britanniques
⬤ fait de ce livre une lecture de vacances amusante.

Inconvénients:

⬤ Contient des généralisations et des stéréotypes
⬤ certains lecteurs le trouvent répétitif et manquant de profondeur
⬤ prétention occasionnelle dans la prose
⬤ l'humour peut ne pas trouver d'écho chez tout le monde
⬤ certains passages sont jugés incompréhensibles.

(basé sur 31 avis de lecteurs)

Titre original :

Across the Pond: An Englishman's View of America

Contenu du livre :

Les Américains sont depuis longtemps fascinés par la bizarrerie des Britanniques, mais les Anglais, selon le critique littéraire Terry Eagleton, trouvent leurs voisins transatlantiques tout aussi étranges. Seule une race extraterrestre qualifierait avec admiration un collègue d'« agressif », utiliserait des superlatifs pour tout décrire, de son chien de compagnie à sa collection de roches, ou parlerait fréquemment de son « pouvoir ». Pourquoi, demande Eagleton, devons-nous diffuser les résultats scolaires de nos enfants à l'aide d'autocollants de pare-chocs annonçant « Mon enfant a fait le tableau d'honneur » ? Pourquoi n'apprécions-nous pas le caractère indispensable de la théière ? Et pourquoi devons-nous rester si irritants d'optimisme, même lorsque tous les signes indiquent un échec ?

Dans son voyage excentrique à travers la langue, la géographie et le caractère national des États-Unis, Eagleton se révèle être à la fois un guide informel et tout à fait idiosyncrasique de notre race particulière. Il répond aux questions que ses compatriotes se posent depuis toujours, mais qu'ils n'osent pas poser (parce qu'ils sont britanniques), par exemple pourquoi les Américains se lèvent volontiers à l'aube, même le dimanche, ou pourquoi nous réprimandons publiquement les fumeurs de cigarettes comme si nous étions tous les porte-parole du chirurgien général.

Dans ce livre lapidaire, chaleureux et très drôle, Eagleton mêle un bon vieux rôti à une véritable admiration pour ses voisins « d'outre-Atlantique ».

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780393349405
• Auteur : Terry Eagleton
• Éditeur : W W Norton & Co
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2014
• Nombre de pages : 192