Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que le livre est une excellente traduction de l'ouvrage classique de Mujtaba Ali, qui présente des perspectives profondes sur l'Afghanistan à travers le voyage de l'auteur. Il offre des aperçus précieux sur le contexte historique et géopolitique du pays, ce qui le rend pertinent pour les lecteurs contemporains.
Avantages:⬤ Bien traduit avec une narration fluide
⬤ offre de précieuses informations historiques et géographiques
⬤ enrichit la perspective sur l'Afghanistan
⬤ capture l'essence du style de Mujtaba Ali
⬤ bien documenté et vaut la peine d'être acheté.
Certaines expressions nuancées de l'original peuvent ne pas être entièrement restituées dans la traduction ; manque parfois de cohérence dans le style.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
In a Land Far from Home
Contenu du livre :
Voyageur intrépide et véritable cosmopolite, le légendaire écrivain bengali Syed Mujtaba Ali, originaire de Sylhet (dans l'ancien Bengale oriental, aujourd'hui Bangladesh), a passé un an et demi à enseigner à Kaboul entre 1927 et 1929. C'est en s'inspirant de cette expérience qu'il a écrit Deshe Bideshe, publié en 1948.
Le jeune esprit d'Ali était curieux d'explorer la société afghane de l'époque et, grâce à ses impressionnantes compétences linguistiques, il avait accès à un échantillon représentatif de la population de Kaboul, dont il relate les idées et les expériences avec un œil vif et un sens de l'humour malicieux. Son récit offre un aperçu fascinant et de première main des événements survenus à un moment critique de l'histoire de l'Afghanistan, lorsque le roi réformateur Amanullah a tenté d'orienter son pays vers la modernité en encourageant l'éducation des filles et en leur donnant le choix d'enlever la burqa.
Qualifié de "kafir", Amanullah a été renversé par le chef des bandits Bacha-e-Saqao. Deshe Bideshe est le seul récit publié d'un témoin oculaire non afghan de cette période tumultueuse, rendu vivant par les contacts qu'Ali entretenait avec des personnages hauts en couleur à tous les niveaux de la société, du gargantuesque Pathan Dost Muhammed au doux géant russe Bolshov, en passant par son serviteur Abdur Rahman et son partenaire au tennis, le prince héritier Enayatullah.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789385288487 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2015 |
| Nombre de pages : | 338 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
