Avis des lecteurs
Résumé:Le livre a été bien accueilli pour sa traduction officielle en anglais, mais des critiques ont été émises concernant l'utilisation de notes de fin d'ouvrage au lieu de notes de bas de page intégrées. Certains termes de la traduction sont jugés obsolètes ou déroutants, ce qui crée un décalage avec les lecteurs contemporains. Dans l'ensemble, l'ouvrage est salué pour sa perspective et sa narration uniques.
Avantages:⬤ La traduction officielle en anglais est appréciée.
⬤ L'histoire est considérée comme intéressante et non conventionnelle.
⬤ Il fait l'objet de comparaisons favorables avec des œuvres connues, ce qui suggère qu'il pourrait avoir un attrait plus large.
⬤ L'utilisation de notes de fin d'ouvrage au lieu de notes de bas de page alourdit la lecture.
⬤ Certaines traductions de termes spécifiques sont obsolètes ou confuses, ce qui nuit à la compréhension du lecteur.
⬤ Certaines références culturelles peuvent nécessiter des recherches supplémentaires pour être pleinement comprises.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Somehow, Crystal
Contenu du livre :
Un voyage dans la génération insouciante et centrée sur le présent des années de boom économique du Japon, qui profite du style de vie cosmopolite de Tokyo tout en explorant de nouvelles dimensions de la société japonaise et de l'image de soi. Ce livre a remporté le très convoité prix Bungei en partie parce qu'il était si complètement différent de la littérature traditionnelle relativement statique de l'époque, mais aussi parce qu'il servait de guide dans le monde en évolution d'une nation riche, globale et commercialisée et d'une jeune génération qui a grandi sans jamais connaître la guerre.
Les étudiants japonais qui peuplent ces pages recherchent le plaisir, la mode et la reconnaissance de leurs pairs, se forgeant de nouveaux sens de l'identité à travers des produits de marque et de la musique, mais même s'ils vont de rencontre en rencontre, ils restent à l'écart de tout engagement sérieux, isolés des interactions et des exigences essentielles de la société japonaise. Le livre est clairement un produit de l'époque, avec un éventail ahurissant de noms et d'événements qui le situent dans le milieu des jeunes universitaires des années 70 et 80, et présente un échantillon éblouissant d'une génération.
Lauréat du prix Bungei 1980.
Finaliste du prix Akutagawa 1981.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9784909473059 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
