Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente une collection de douze histoires écrites par six auteurs portoricains dans les années 1940 et 1950, explorant les thèmes de l'identité culturelle et les difficultés rencontrées par les Portoricains dans leur vie sur l'île et sur le continent américain. Le format bilingue permet aux lecteurs d'apprécier le texte original en espagnol et ses traductions en anglais.
Avantages:⬤ Le format bilingue améliore les compétences linguistiques et la compréhension de l'espagnol et de l'anglais.
⬤ D'excellentes traductions qui capturent efficacement les thèmes et les personnages.
⬤ Des histoires diverses et émouvantes qui reflètent l'histoire et l'identité culturelle portoricaines.
⬤ L'introduction et les biographies des auteurs fournissent un contexte précieux.
⬤ Souligne l'« esprit humain indomptable » des Portoricains.
⬤ La lecture dans les deux langues peut ralentir la lecture et entraîner des divergences de traduction.
⬤ Certains lecteurs peuvent trouver les thèmes de la lutte et de l'ambivalence difficiles.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
Cuentos: Stories from Puerto Rico
Contenu du livre :
Cuentos" est une anthologie bilingue de 12 nouvelles, dont la plupart ont été publiées dans les années 1960 dans le magazine de langue anglaise "The San Juan Review".
Écrites par six des plus grands écrivains de Porto Rico, les nouvelles abordent des thèmes variés, allant de la conquête espagnole du XVIe siècle à la migration des Portoricains vers les États-Unis.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781558764781 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
