Titre original :
Wild Creature
Contenu du livre :
Joan Margarit est l'un des principaux écrivains espagnols modernes. Né en 1938, il a travaillé comme architecte et a d'abord publié ses œuvres en espagnol, mais au cours des quatre dernières décennies, il s'est fait connaître pour sa maîtrise de la langue catalane et est aujourd'hui, sans doute, le poète contemporain le plus acclamé d'Espagne. La mélancolie et la candeur de sa poésie témoignent de son affinité avec Thomas Hardy, dont il a traduit l'œuvre. Il a reçu le prix Cervantes 2019, la plus haute distinction littéraire du monde hispanophone, et le prix Reina Sofa de poésie ibéro-américaine 2019, le prix de poésie le plus important pour l'Espagne, le Portugal et l'Amérique latine. Dans le très remarqué Tugs in the Fog : Selected Poems (Bloodaxe Books, 2006), Joan Margarit a évoqué la guerre civile espagnole et ses conséquences, la dureté de la vie à Barcelone sous Franco et le chagrin causé par la mort d'une fille handicapée bien-aimée, nous rappelant que ce n'est pas la mort qu'il nous faut comprendre, mais la vie. Cinq de ses derniers recueils ont été traduits par Anna Crowe et publiés par Bloodaxe dans deux compilations, Strangely Happy (2011) et Love Is a Place (2016). Wild Creature rassemble les poèmes de ses deux derniers recueils, Un hivern fascinant (An amazing winter, 2017) et Animal de bosc (Wild creature, 2020). Les deux livres qui composent cette nouvelle collection en anglais nous montrent un poète écrivant à la fin de sa vie, et faisant face à sa mort prochaine avec courage, humilité et même humour.
Faire face à la perte est l'un des thèmes récurrents de Margarit, et c'est ce que font nombre de ces poèmes, mais, dans le prolongement du thème de son précédent recueil, Love Is a Place, il y en a encore plus qui célèbrent l'amour et la domesticité quotidienne, et il nous rappelle que l'amour a besoin d'être travaillé. Ce sont des poèmes qui naissent naturellement d'une vie examinée, et bien qu'il ne s'épargne pas lui-même ni la folie de notre époque, il y a une grande tendresse dans la manière dont il embrasse la vie, l'amour et la douleur du passé. Solitaire, Margarit rend hommage à d'autres écrivains et artistes du même acabit, à la pauvreté rurale de son enfance et à la créature sauvage qui sommeille en chacun de nous et que nous ignorons à nos risques et périls. J'aime ces poèmes pour de nombreuses raisons. Lorsque j'ai lu Joan Margarit pour la première fois, j'ai entendu une voix puissamment distincte, un esprit d'une grande liberté et d'une grande énergie, de l'humanité, de la malice et de la profondeur. Dans ces poèmes nus, subtils et clairs, la surprise et la sagesse se côtoient souvent... Chaque poème de Margarit est un être à part entière, comme une créature vivante avec son propre corps et sa propre voix, son propre souffle et ses propres battements de cœur. Ses poèmes vivent et respirent dans leur habitat naturel. Ils sont élégants et bien dessinés. Et parfois, ils semblent presque entendus, comme s'ils chantaient dans la voix que l'esprit utilise lorsqu'il parle avec lui-même ou avec son proche.
C'est un discours assez courant, et il est aussi brillant, sensuellement beau (mais pas trop beau) et avec un sentiment authentique et juste. - Sharon Olds (sur Love Is a Place)
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781780375922 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 136 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
