Titre original :
Cutting the Stems
Contenu du livre :
Traduit du français, Cutting the Stems est un long poème ludique en plusieurs parties qui contient un pastiche de diverses influences improbables : manuels de jardinage et de propagation des plantes, dictionnaires étymologiques, guides de pierres précieuses et de minéraux, mode d'emploi pour les fleuristes et autres textes « non poétiques ».
Le poème de Lalucq incorpore des jeux de mots, des emprunts linguistiques et des références étymologiques, et la traduction de McQuerry et Bourhis capture, et parfois réinvente, ces jeux de mots pour un public anglais. Le poème comprend les personnages centraux she et he qui se parlent parfois l'un à l'autre dans des échanges lyriques et souvent surréalistes.
À travers ces personnages, nous voyons que la catégorie de genre, comme la langue, est fluide. Elle, dont l'identité se confond avec celle du locuteur du poème, est fleuriste et consacre beaucoup d'attention à l'entretien des mots, à « (sa) phrase », qui prend une vie propre. Couper les tiges des plantes revient à couper le langage pour que « les phrases fleurissent ».
La poésie de Lalucq invite à remettre en question les conventions poétiques, en mettant l'accent sur les lacunes et les glissements du langage. Dans ce flip book en deux langues, l'attention portée à l'instabilité de la langue est d'autant plus riche.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781947817586 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
