Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est reconnu pour son importance culturelle et son excellente narration, en particulier dans le contexte du folklore dominicain. De nombreux lecteurs apprécient sa valeur narrative et éducative, en particulier pour ceux qui apprennent l'espagnol. Cependant, la qualité du livre physique fait l'objet de nombreuses plaintes, un lecteur le décrivant comme une mauvaise photocopie difficile à lire.
Avantages:⬤ Riche culturellement
⬤ excellente narration
⬤ bon pour l'apprentissage de l'espagnol
⬤ résonne auprès des lecteurs comme un trésor de la littérature dominicaine.
Mauvaise qualité physique ; certains exemplaires sont difficiles à lire car il s'agit de reproductions de mauvaise qualité.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Cosas Aejas: Tradiciones y Episodios de Santo Domingo
Contenu du livre :
Cosas a ejas constitue l'un des exemples les plus représentatifs de la littérature dominicaine du XIXe siècle, et la principale production de C sar Nicol s Penson (Saint-Domingue, 1855-1901).
Dans cette œuvre, Penson rassemble onze histoires dominicaines des XVIIe et XIXe siècles, qui étaient auparavant limitées à des dossiers juridiques ou à des contes populaires, et les recrée dans un corpus bien structuré connu sous le nom de "Tradiciones", dans la même lignée que les "Tradiciones Peruanas" de l'auteur péruvien Ricardo Palma. Les "Tradiciones" apparaissent au XIXe siècle dans le but explicite de préserver le passé et les traditions de la société créole latino-américaine en recueillant et en reformulant des contes populaires, des légendes et des articles sur les coutumes populaires. Les histoires recréées mêlent faits et fiction, fantaisie et superstition populaire, dans un langage cultivé parsemé d'expressions, de proverbes et d'adages populaires, dans un mélange bien équilibré de sérieux, de satire et d'ironie visant à être considéré comme une critique sociale divertissante. Ils deviennent ainsi des portraits vivants des membres de ces sociétés, de leur vie, de leurs coutumes, de leur façon de sentir et de penser. C'est ce qui explique l'accueil chaleureux réservé à Palma et à Penson lors de leur première publication.
Dans son « Cosas A ejas », Penson inclut également de nombreuses « notes de l'auteur » pleines de digressions philosophiques et d'explications diverses sur chacune des traditions et des épisodes : définitions de vocabulaire, adages, dictons, coutumes, interprétations de termes zoologiques, botaniques et géographiques, explications généalogiques et historiques, et détails minutieux sur les monuments et les rues de la ville coloniale de Saint-Domingue.
Cette édition, réalisée par le prof. Rita M. Tejada, comprend un avant-propos et de nombreuses notes de bas de page qui permettent au lecteur moderne de saisir toute l'intention de l'auteur tout en replaçant l'ouvrage dans le contexte socio-historique du XIXe siècle à Saint-Domingue.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781934768914 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
