Titre original :
Summoned
Contenu du livre :
ÉDITIONS DE VERSE LIBRES, sous la direction de JON THOMPSON En anglais et en français. Seizième des vingt-cinq œuvres majeures de Guillevic publiées par Gallimard depuis 1942, SUMMONED (REQUIS) représente un moment charnière, réaffirmant la position du poète comme une voix essentielle de la poésie française contemporaine. Remarqué pour sa recherche incessante de l'énigme insaisissable que recèle toute rencontre immédiate avec le monde matériel, qu'il s'agisse de la pierre, de la mer, d'une feuille, d'un brin d'herbe, le regard du poète s'ouvre désormais sur les confins ultimes de l'univers. Le poète est appelé à témoigner de la condition mortelle de l'homme et en même temps à tenir compte de la contrainte de "notre contact/ sur l'illimité". "Traduire les mouvements d'une existence en une autre est le privilège de la poésie. C'est aussi ce que fait la vie. Les échanges vivants qui ont lieu entre des êtres aussi différents qu'une feuille et un nuage, ou la surface d'un caillou et une main humaine, sont ce que le poème de Guillevic célèbre et illustre. Cette traduction sensible de Monique Chefdor et Stella Harvey donne aux lecteurs anglophones la chance d'écouter l'engagement unique d'un poète breton avec des sphères de vie qui s'étendent même jusqu'à l'interstellaire". -Steven WINSPUR "Un poème et sa traduction ont été comparés à un brocart et son envers : les fils sont tous là, mais la magie est perdue. Cela ne s'applique certainement pas à la traduction de REQUIS de Guillevic par Monique Chefdor et Stella Harvey.
SUMMONED est son propre riche brocart, d'autant plus frappant qu'il est difficile de saisir l'élégante simplicité de la forme et l'ineffable portée du contenu. En effet, dans cette poésie à plusieurs niveaux, on trouve à la fois les aspirations des mystiques à faire l'expérience de la réalité ultime et les efforts des physiciens pour explorer les royaumes inconnus au-delà de l'existence humaine tridimensionnelle". -KATHERINE KREUTER EUGNE GUILLEVIC (1907-1997) a été l'un des principaux poètes français de la seconde moitié du XXe siècle. Guillevic, comme il préférait être appelé, a publié plus de trente-cinq recueils de poésie au cours de sa vie. MONIQUE CHEFDOR, anciennement professeur de français et de littérature comparée au Scripps College, Claremont University Center, Californie, et maître de conférences en littérature comparée à l'Université de Picardie Jules Verne, France, a publié de nombreux ouvrages sur la littérature française du XXe siècle, notamment sur Cendrars, Proust, Segalen, Guillevic et la relation entre peintres et écrivains. STELLA HARVEY est l'auteur d'une monographie Myth and the Sacred in the Poetry of Guillevic (Amsterdam-Atlanta : Rodopi, 1997) et a publié de nombreux articles sur Guillevic, dont les plus récents paraissent dans Guillevic maintenant (Paris : Honor Champion, 2011) et Notes Guillevic Notes (Vol. I, Fall/Automne, 2011). Elle a également publié dans le domaine de la linguistique appliquée.
Elle est chargée de cours au Centre for English Language and Academic Writing de l'université Goldsmiths de Londres. LUCIE ALBERTINI GUILLEVIC, veuve du poète, est écrivain et traductrice. Ses collaborations en tant que traductrice ont permis de faire connaître aux grands éditeurs français (Maurice Nadeau, Gallimard, Actes Sud, Arfuyen) une quarantaine d'écrivains suédois et finlandais.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781602355248 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
