Titre original :
Against the Galilaeans
Contenu du livre :
Le livre Contre les Galiléens (où "Galiléens" désigne les disciples de l'homme de Galilée, ou chrétiens) a été écrit par le dernier empereur païen de Rome, Flavius Claudius Julianus, qui a vécu de 331 à 363 après J.-C., dans le cadre de ses tentatives pour inverser la conversion de l'Empire au christianisme entamée par l'empereur Constantin en 313.
Cet ouvrage a été reconnu par l'un des plus grands critiques de Julien, Cyrille, le patriarche d'Alexandrie, comme l'un des livres les plus puissants de ce type jamais écrits. Bien que Cyrille ait été patriarche près de 90 ans après la mort de Julien, il a été motivé pour écrire une réfutation intitulée Contra Iulianum ("Contre Julien").
Pendant plus de 200 ans, le livre de Julien est resté la référence en matière de critique du christianisme. Finalement, dans une tentative de suppression de l'ouvrage, l'empereur Justinien Ier (527-565) a ordonné la destruction de tous les exemplaires du livre. En conséquence, les seules traces du livre de Julien sont les parties citées dans la critique de Cyrille.
Ce n'est que plus de 1 200 ans plus tard que l'érudit classique anglais Thomas Taylor (1758-1835) traduisit pour la première fois l'ouvrage de Cyrille en anglais et tenta, à partir de là, de reconstruire le livre de Julien en se basant sur les citations de ce dernier dans l'ouvrage de Cyrille.
Taylor intitula ce manuscrit "Les arguments de l'empereur Julien contre les chrétiens, traduits à partir des fragments grecs conservés par Cyrille, évêque d'Alexandrie, auxquels sont ajoutés des extraits des autres ouvrages de Julien relatifs aux chrétiens" et publia en privé sa reconstitution en 1809 pour un cercle très restreint d'amis. La reconstruction de Taylor a finalement été publiée pour un public plus large par William Nevis en 1873.
Cette nouvelle édition contient l'intégralité de la reconstruction de Taylor, ainsi que ses appendices originaux.
De 1913 à 1923, Wilmer Cave Wright, philologue classique britannico-américain et professeur de grec au Bryn Mawr College, en Pennsylvanie, a retraduit toutes les œuvres de Julian. Wright a inclus une nouvelle traduction des seules citations exactes de Julien, telles que reproduites par Cyrille, et de quelques autres fragments restants.
Le manuscrit original de Wright est également inclus dans cette nouvelle édition, ce qui en fait la reconstruction la plus complète du livre de Julian jamais imprimée.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781915645197 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
