Titre original :
Creative Constraints: Translation and Authorship
Contenu du livre :
Les essais réunis dans cet ouvrage abordent l'une des questions centrales de la traduction littéraire, à savoir la relation entre la liberté créative dont jouit le traducteur et la multiplicité des contraintes auxquelles la traduction est nécessairement soumise.
Les liens entre le travail de traduction d'un auteur et sa propre écriture sont également explorés. À travers une série d'études de cas convaincantes, ce volume illustre le parallélisme et le chevauchement des discours dans les domaines connexes des études littéraires, de la création littéraire et de la traductologie, qui proposent ensemble une vision de la traduction comme (une forme de) création littéraire et de la création littéraire comme étant façonnée par les processus de traduction.
Les traductions d'une sélection de textes contemporains français, espagnols et allemands offrent aux lecteurs un aperçu de la manière dont le travail du traducteur reflète et complète celui de l'écrivain créatif. Grâce à la combinaison de théorie et de pratique qu'il présente, ce livre intéressera non seulement les spécialistes des études de traduction, mais aussi un public plus large.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781921867897 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 220 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
