Titre original :
Contours Of The City
Contenu du livre :
Le poète ukrainien Attyla Mohylny (1963-2008) est mort prématurément à l'âge de 45 ans. Il a obtenu son diplôme de philologie à l'université d'État Taras Shevchenko de Kiev et a travaillé principalement comme enseignant, éditeur et journaliste au cours de sa courte vie. Il a écrit deux recueils de poésie au début de sa carrière : Rattling above the Rooftops (1987) et Contours of the City (1991), ainsi que le texte d'un livre pour enfants magnifiquement illustré Mavka and the Ant King en 2006. Il a continué à écrire des nouvelles et un roman jusqu'à sa mort. Il faisait partie du groupe d'écrivains ukrainiens en transition et en transformation qui se sont radicalement détournés de la censure imposée par l'Union soviétique pour créer de nouvelles orientations et une nouvelle poétique pour la culture ukrainienne. La poésie de Mohylny Contours de la ville rompt totalement avec la tradition de la rime et du mètre qui a dominé la poétique ukrainienne jusqu'à récemment et, à l'exception de la realia kyivane, s'inscrit parfaitement dans la modernité tardive occidentale. Contours de la ville est sans doute l'un des meilleurs recueils de vers libres jamais écrits en ukrainien, même s'il a été largement négligé lors de sa première parution pendant la transition politique vers l'indépendance de l'Ukraine en 1991. Il mérite certainement une audience plus large, tant dans le pays d'origine de Mohylny que dans le reste du monde. Bien qu'elle puisse être qualifiée de "one-hit wonder" en raison de la mort prématurée du poète, elle n'en demeure pas moins un succès éclatant pour toujours.
Traduit de l'ukrainien par Michael M. Naydan.
Avec des traductions de cinq poèmes par Virlana Tkacz et Wanda Phipps.
Introduction d'Ivan Malkovych.
Introduction du traducteur par Michael M. Naydan.
Traductions de Michael Naydan éditées par Larysa Bobrova.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781911414575 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
