Avis des lecteurs
Résumé:Le livre, une anthologie du Dr. Barry Jean Ancelet, fournit une description authentique du folklore cajun et créole à travers une compilation d'histoires racontées dans les deux dialectes français et en anglais. Il offre un aperçu précieux des identités culturelles des Cajuns, ce qui en fait une ressource précieuse pour tous ceux qui s'intéressent au patrimoine de la Louisiane.
Avantages:Représentation authentique de la culture cajun et créole, histoires bilingues accessibles à un public plus large, récits agréables et perspicaces, particulièrement attrayants pour ceux qui ont des liens personnels avec la culture.
Inconvénients:Certains lecteurs ont trouvé que les histoires étaient primitives et manquaient de profondeur par rapport aux récits familiaux personnels.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
Cajun and Creole Folktales
Contenu du livre :
Ce foisonnant recueil de contes rassemble et classe les nombreuses histoires et contes de la culture française du sud de la Louisiane.
Il s'agit du recueil de contes en langue française le plus important, le plus diversifié et le mieux annoté jamais publié aux États-Unis. Côte à côte, on trouve des récits en deux langues - le français cajun et sa traduction anglaise - accompagnés de commentaires perspicaces.
Ce volume révèle le long et vivant héritage du conte populaire louisianais parmi les Créoles et les Cajuns et montre comment les contes en Louisiane sont restés vigoureux et en constante évolution au fil des ans. Certains des meilleurs conteurs d'aujourd'hui sont présentés dans des notices biographiques et sont identifiés par quelques-uns de leurs meilleurs contes. Leur répertoire comprend des histoires d'animaux, des histoires magiques, des blagues, des histoires à dormir debout, des histoires Pascal (improvisées) et des histoires légendaires, qui sont toutes des exemples colorés de la narration louisianaise dans ce qu'elle a de meilleur.
Bien que fortement transformée depuis l'arrivée des Français sur le sol sudiste, la tradition orale française est aujourd'hui vivante et florissante. Elle est même plus complexe et variée que ne l'ont montré les études précédentes, car elle révèle des influences africaines ainsi que d'autres qui ont été filtrées à partir du courant multiculturel de l'Amérique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780878057092 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
