Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Tales of Old Japan
Contenu du livre :
Ce fascinant recueil de nouvelles se concentre sur les aspects de la vie japonaise avant la restauration Meiji.
Écrit en 1871, le livre offre une introduction à la littérature et à la culture japonaises, à la fois par le biais des histoires (toutes adaptées de sources japonaises authentiques) et des notes complémentaires détaillées de Mitford. On y trouve également les témoignages de Mitford sur une sélection de rituels japonais, dont le harakiri (seppuku) et le mariage, ainsi qu'une sélection de contes de fées et un échantillon de sermons.
Compilé au moment où l'ère du Samauri s'achevait, ce recueil de contes offre un aperçu fascinant des coutumes et de la vision du monde, aujourd'hui disparues, des habitants du Japon d'antan. L'auteur écrit : "Il m'a semblé qu'il n'y avait pas de meilleur moyen de conserver les traces d'une civilisation curieuse et en voie de disparition rapide que de traduire certaines des légendes et histoires nationales les plus intéressantes, ainsi que d'autres spécimens de littérature portant sur le même sujet. Les Japonais pourront ainsi raconter leur propre histoire, leur traducteur se contentant d'ajouter ici et là quelques mots d'en-tête ou d'étiquette à un chapitre, lorsqu'une explication ou une amplification peut sembler nécessaire.
Je crains que les noms longs et difficiles ne rendent la lecture de mes récits fastidieuse, mais je crois que ceux qui supporteront cette difficulté apprendront davantage sur le caractère du peuple japonais qu'en parcourant les descriptions de voyages et d'aventures, aussi brillantes soient-elles. Le seigneur et son serviteur, le guerrier et le prêtre, l'humble artisan et l'Eta ou paria méprisé, chacun à son tour deviendra un personnage principal dans mes récits ; et c'est par la bouche de ces personnages que j'espère montrer une image assez complète de la société japonaise".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781434105011 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
