Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que « Tales of the Elders of Ireland » est un recueil important d'histoires féniennes du 12e siècle. Bien que le livre soit loué pour ses aperçus de la mythologie, de la culture et de l'histoire celtiques, les lecteurs ont noté que la traduction peut être difficile et parfois laborieuse. Dans l'ensemble, il est considéré comme une référence importante pour les universitaires et les personnes intéressées par le folklore irlandais.
Avantages:⬤ Source importante d'histoires sur les Fenians et d'informations sur l'ordre social et la culture celtiques.
⬤ Un excellent complément pour les étudiants en mythologie et en histoire celtiques.
⬤ Bien documenté, avec des notes de bas de page et des références utiles.
⬤ Une narration riche qui préserve les anciens récits irlandais.
⬤ Offre une perspective unique sur la transition du paganisme au christianisme dans la tradition irlandaise.
⬤ La traduction est décrite comme laborieuse et pas toujours fluide, ce qui rend la lecture quelque peu difficile.
⬤ Longue introduction que plusieurs lecteurs ont trouvée décousue et inintéressante.
⬤ Peut nécessiter une compréhension préalable des mythes et des personnages irlandais pour une meilleure appréciation.
⬤ Certains trouvent la lecture ennuyeuse à moins d'avoir un intérêt particulier pour la littérature des Fenians ou la mythologie irlandaise.
(basé sur 19 avis de lecteurs)
Titre original :
Tales of the Elders of Ireland
Contenu du livre :
Les Contes des anciens d'Irlande sont la première traduction complète du Moyen-Irlandais tardif Acallam na Sen�rach, le plus grand texte littéraire qui nous soit parvenu de l'Irlande du XIIe siècle. Il contient la collection la plus ancienne et la plus complète d'histoires et de poèmes féniens, mêlant le monde chrétien contemporain de Saint Patrick avec ses scribes, ses clercs, ses anges occasionnels et ses âmes sauvées de l'enfer, le monde païen antérieur des anciens féniens géants et des rois irlandais, et l'Autre Monde parallèle et intemporel (peuplé de fées toujours jeunes et changeant de forme).
Cette nouvelle traduction, lisible et lucide, s'appuie sur des sources manuscrites existantes et est richement annotée. Elle est complétée par une introduction qui traite de la place de l'Acallam dans la tradition irlandaise et de l'impact de la tradition fénienne ou ossianique sur la littérature anglaise et européenne.
Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus précis possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour des études plus approfondies, et bien plus encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199549856 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 304 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
