Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre compile les notes de bas de page de la traduction des « Mille et une nuits » par Richard Burton dans un ouvrage indépendant, offrant aux lecteurs un mélange d'humour, de curiosité et d'anecdotes excentriques.
Avantages:Un contenu engageant et amusant, riche en anecdotes intéressantes, et un concept unique qui attire les lecteurs curieux. Ce livre peut être utilisé comme livre de salon ou comme cadeau.
Inconvénients:Contenu potentiellement politiquement incorrect et offensant en raison de la nature des notes de bas de page originales de Burton, ce qui pourrait dissuader certains lecteurs.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Congress With a Crocodile
Contenu du livre :
Titan de l'ère victorienne, Sir Richard Francis Burton était un érudit, un linguiste, un explorateur et un épéiste, et il était considéré comme l'un des plus importants polymathes britanniques ayant jamais vécu.
Ayant passé une grande partie de sa vie d'adulte en Arabie, Burton était profondément fasciné non seulement par les dialectes et le folklore de la région, mais aussi par des aspects moins connus de la culture - du genre de ceux qui étaient considérés comme absolument scandaleux dans les salons moralisateurs de la société victorienne polie.
Au cours de la dernière décennie de sa vie, Sir Richard s'est attelé à une nouvelle traduction de Alf Layla wa Layla, Les Mille et une nuits, qu'il a publiée dans l'édition la plus longue et la plus excentrique jamais connue.
Composée de dix-sept volumes lourds et publiée par souscription privée afin de contourner les lois strictes de la décence, l'édition des Mille et une nuits de Burton contient des milliers de notes de bas de page. Afin de rendre le sujet scandaleux un peu moins apparent, nombre d'entre elles étaient formulées dans un langage extrêmement abscons.
Œuvre d'art à part entière, ces annotations séduisantes offrent un aperçu éblouissant de la société arabe, ainsi que des idiosyncrasies de l'esprit de Sir Richard.
Préoccupé par Les Mille et une nuits, l'auteur à succès Tahir Shah s'est donné pour tâche de distiller une sélection des notes de bas de page les plus intrigantes en un seul volume envoûtant.
Tirant son titre d'une note particulièrement curieuse sur la possibilité de réaliser un congrès coïtal avec un crocodile, ce recueil est une œuvre merveilleuse, qui devrait être aussi appréciée que la traduction monumentale des Mille et une nuits de Burton.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781912383696 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
