Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font l'éloge de ce livre pour sa traduction et son commentaire exhaustifs des paroles de Confucius, soulignant sa nature à la fois érudite et accessible. Les lecteurs apprécient l'introduction détaillée, les références croisées et les interprétations perspicaces qui améliorent la compréhension de la pensée confucéenne. Toutefois, certains critiquent la qualité physique de l'édition imprimée à la demande.
Avantages:Traduction et commentaire complets, identification claire des termes ambigus, introduction détaillée, renvois à d'autres textes, lisible et érudit, utile pour les nouveaux lecteurs comme pour les lecteurs chevronnés, utile pour comprendre les idées confucéennes dans la vie quotidienne.
Inconvénients:Problèmes de qualité avec l'édition imprimée à la demande, décrite comme fragile.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Understanding the Analects of Confucius
Contenu du livre :
Une nouvelle traduction et un nouveau commentaire des Analectes pour le public contemporain.
Les Analectes de Confucius sont sans doute l'ouvrage le plus influent du patrimoine culturel chinois. Dans cette nouvelle traduction anglaise, Peimin Ni réussit le rare exploit de fournir à la fois une traduction fidèle du texte, de proposer sa propre lecture basée sur la perspective du gongfu (pratique) et de présenter les principales lectures alternatives pour aider le lecteur à comprendre comment se produisent les diverses interprétations et controverses. Outre l'inclusion du texte chinois original, Ni ajoute une introduction complète, une discussion des termes clés, des annotations et des références croisées étendues. Ce faisant, Ni rend le texte accessible et attrayant pour le public d'aujourd'hui.
« Comprendre les Analectes de Confucius est un ouvrage exceptionnel d'érudition sinologique. « Henry Rosemont Jr, auteur de A Reader's Companion to the Confucian Analects.
« La traduction des Analectes par Peimin Ni possède de nombreuses vertus qui en font une version exemplaire de ce texte chinois le plus important. Ni a choisi de présenter le texte comme un document vivant, ancré dans deux mille ans d'échanges de commentaires sur sa signification, les lecteurs d'aujourd'hui faisant partie intégrante de cette conversation permanente. « Stephen C. Angle, auteur de Contemporary Confucian Political Philosophy.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781438464503 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
