Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font l'éloge de ce livre pour ses traductions modernes d'anciens poèmes d'amour sanskrits, qui mettent les émotions et les thèmes des originaux à la portée des lecteurs d'aujourd'hui. Ils soulignent le mélange réussi du contexte historique et des interprétations modernes, ce qui rend l'ouvrage accessible et agréable. Toutefois, certains lecteurs se disent déçus par l'absence de texte sanskrit original côte à côte, et notent que les traductions peuvent ressembler à un recueil de poésie anglaise autonome plutôt qu'à une véritable représentation des originaux.
Avantages:⬤ Des traductions modernes et accessibles qui trouvent un écho auprès des lecteurs contemporains
⬤ inclusion du texte sanskrit original dans l'annexe
⬤ humour et émotion dans la poésie
⬤ recherche et conservation de haute qualité
⬤ présentation attrayante
⬤ bon pour les amateurs de sanskrit et les lecteurs en général.
⬤ Absence de texte sanskrit original côte à côte avec les traductions
⬤ certains lecteurs souhaitent une immersion plus authentique dans les vers originaux
⬤ certaines traductions peuvent sembler trop éloignées du contexte original.
(basé sur 25 avis de lecteurs)
Titre original :
How to Love in Sanskrit
Contenu du livre :
Plein d'esprit, surprenant et joyeux... Un livre à prendre, un livre à offrir. - ARUNDHATHI SUBRAMANIAM.
Magnifique... Un livre qui ravira le lecteur. - BIBEK DEBROY.
Le sanskrit a trop souvent été considéré comme la langue sacrée des dieux, alors que c'est l'amour qui est l'obsession des écrivains sanskrits depuis plus de 3 000 ans. Comment aimer en sanskrit est une invitation à la poésie amoureuse sanskrite, rassemblant des vers et de courts morceaux de prose d'écrivains célèbres tels que Kalidasa et Banabhatta, des moines bouddhistes et jaïns, des érudits, des empereurs et même quelques poètes modernes. Comment concocter un philtre d'amour ? Comment rendre quelqu'un cramoisi avec un compliment ? Comment faire l'amour ? Comment se disputer et se réconcilier ? Comment soigner un cœur brisé ? Et comment lâcher prise ? Il y en a pour tous les goûts dans ce guide de l'amour ancien brillamment traduit pour les lecteurs modernes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789356999800 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | Poems |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2024 |
| Nombre de pages : | 320 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
