Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 4 votes.
Titre original :
Like a Solid to a Shadow
Contenu du livre :
Réédition du deuxième livre du poète lauréat du comté de Santa Clara, qui traite de la traduction, du deuil et de la réflexion sur la lignée et l'identité. Like a solid to a shadow est un recueil de poésie documentaire sur le deuil, l'absence de père et les limites de la langue.
Sapigao trouve les « lettres » d'amour de son père décédé à sa mère : des cassettes enregistrées en illokano, une langue dont elle n'a qu'une connaissance imparfaite. Le livre retrace le processus de traduction et de transcription des cassettes par Sapigao, qui joue, apprend et désapprend l'illokano et l'anglais.
Ce livre part ensuite des enregistrements pour poser la question suivante : « Que pouvons-nous vraiment savoir ? « lorsqu'il s'agit de lignées familiales et d'histoires personnelles. Au moyen d'arbres généalogiques, de photos et de cartes, Sapigao articule, déforme et guérit sa connaissance de l'homme qui est son père décédé.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781643621227 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
