Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 6 votes.
Titre original :
Come, Take a Gentle Stab: Selected Poems
Contenu du livre :
Salim Barkat, célèbre écrivain kurde-syrien, est présenté pour la première fois à un public anglais, avec des extraits traduits de ses œuvres poétiques les plus acclamées. Bien que Salim Barakat soit l'un des écrivains contemporains les plus renommés et les plus respectés dans les lettres arabes, il reste pratiquement inconnu dans le monde anglophone.
Ce premier recueil de ses poèmes en anglais, représentant toutes les étapes de sa carrière, remédie à cette surprenante omission. Come, Take a Gentle Stab présente des sélections de ses œuvres poétiques les plus acclamées, y compris des extraits de ses poèmes en livre, rendus dans un anglais qui capture l'exultation de la langue pour laquelle il est célèbre. Kurde syrien, Barakat a choisi d'écrire en arabe, la langue de l'hégémonie culturelle et politique qui a marginalisé son peuple.
Comme Paul Celan, il a maîtrisé la langue de l'oppresseur à tel point que le cours de la langue elle-même a été contraint de se plier à sa volonté. Barakat pousse l'arabe juste au-delà de ses limites linguistiques, en les étirant.
Il résiste à la cohérence, mais ne la détruit jamais, se retirant avant le coup final. Il en résulte une abstraction figurative de la lutte, aussi vivante que la lutte elle-même.
Et toujours sous la surface de cette eau bouillonnante, on peut apercevoir les courants profonds de l'ancienne culture kurde.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780857428882 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 132 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
