Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Colloquial Doesn't Mean Corrupt: Observations on contemporary Revived Cornish
Contenu du livre :
William Scawen, écrivant au XVIIe siècle lorsque le cornique était encore la langue vernaculaire, compare le cornique à d'autres langues celtiques et affirme que le cornique est "vif et bien parlé". Cependant, lorsque nous entendons la majorité des locuteurs actuels du cornique, il est rare que l'on puisse dire la même chose, surtout si l'on considère la partie "vivante".
Rod Lyon estime que la situation s'est détériorée depuis plusieurs années. Il a donc entrepris des recherches pour comprendre pourquoi cela semble être le cas. Inévitablement, ses recherches l'ont amené à étudier en profondeur les textes traditionnels de Cornouailles.
Les méthodes d'enseignement actuelles et une approche particulière des textes semblent être les principales causes du problème. Comme l'illustre Lyon dans ce livre, l'enseignement actuel de la langue se concentre beaucoup trop sur la structure linguistique des anciens textes, qui étaient pour la plupart des ouvrages théologiques, suivant souvent des mesures poétiques strictes et, par leur nature même, dépourvus de tout cornique idiomatique, de tous les jours.
Cette approche de la langue, principalement écrite et académique, a eu pour conséquence que l'aspect le plus important de toute langue, à savoir un cornique conversationnel fluide et vivant, a été mis de côté, voire ignoré. C'est ce que prouve le nombre de personnes qui peuvent écrire de longs passages en cornique, parfaits d'un point de vue académique, mais qui sont incapables d'enchaîner une phrase dans une conversation impromptue de la vie de tous les jours.
Ces raisons sont-elles les seules responsables du manque de locuteurs vivants ? Bien qu'elles pointent le problème à la racine, Lyon met également en évidence d'autres aspects de la langue revivifiée qui y contribuent fortement.
