Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Clochemerle » est loué pour son humour, ses personnages attachants et sa narration divertissante, qui en font une satire classique de la vie dans un village français. Cependant, certains lecteurs l'ont trouvé désuet et ont éprouvé des difficultés avec la traduction anglaise, suggérant qu'une grande partie de son charme pourrait être perdue.
Avantages:⬤ Drôle et bien écrit
⬤ personnages attachants et racontables
⬤ facile à lire pour des lecteurs français de niveau intermédiaire avancé
⬤ traduction fluide
⬤ satire intemporelle
⬤ farce divertissante
⬤ un classique qui se démarque.
⬤ Certains lecteurs l'ont trouvé daté
⬤ tous n'ont pas apprécié la traduction anglaise, la jugeant lourde
⬤ la langue vernaculaire locale et les nuances culturelles peuvent être perdues dans la traduction
⬤ certains ont été déçus de le recevoir en anglais plutôt qu'en français.
(basé sur 115 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Un regard amusant sur la dynamique sociale et politique de la vie d'un village français.
Le délicieux roman de Gabriel Chevallier, Clochemerle, fait la satire de l'affrontement titanesque des forces laïques et religieuses dans un petit village viticole du Beaujolais.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780099453888 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2004 |
| Nombre de pages : | 336 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
