Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent la beauté et la richesse de la poésie contenue dans le livre, en particulier l'influence d'Attar sur Rumi et la tradition poétique soufie. Toutefois, la qualité des traductions anglaises du farsi suscite des inquiétudes, certains lecteurs estimant qu'elles manquent de fidélité aux significations originales.
Avantages:⬤ Une poésie belle et riche qui capture des émotions profondes.
⬤ Recommandé aux lecteurs intéressés par la poésie soufie, en particulier ceux qui s'inspirent d'Attar et de Rumi.
⬤ Facile à lire, avec des poèmes légers et agréables.
⬤ Les textes originaux en farsi sont accompagnés de traductions en anglais, ce qui est bénéfique pour les lecteurs familiers de la langue.
⬤ Les traductions anglaises sont décrites comme étant très littérales et parfois éloignées des significations originales en persan.
⬤ Problème d'erreur d'étiquetage, le livre étant classé dans la catégorie « arabe » au lieu de « farsi ».
⬤ Certaines traductions peuvent ne pas transmettre la profondeur et les nuances des textes originaux.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Fifty Poems of Attar
Contenu du livre :
Le grand poète soufi du XIIIe siècle Farid al-Din Attar est réputé pour ses superbes textes courts écrits en langue persane.
Traitant des thèmes de l'amour, de la passion et du mysticisme, les versions présentées dans ce livre sont les premières offres soutenues de la poésie lyrique d'Attar en anglais. Ali Alizadeh, poète primé né en Iran, et Kenneth Avery, spécialiste de la langue persane, ont collaboré à ce projet qui vise à faire découvrir cette poésie remarquablement vigoureuse et subtile à un public anglophone.
Les traductions sont accompagnées des textes persans eux-mêmes et de notes explicatives, et sont replacées dans le contexte de la vie et de l'époque d'Attar par un chapitre introductif éclairant. Une analyse originale du langage poétique et de la pensée d'Attar est également proposée. Attar, qui a vécu à Nishapur jusqu'à sa mort en 1220, était une personnalité complexe, un conteur et un poète brillant, tant lyrique qu'épique, et un penseur soufi créatif et original.
Ses idées couvrent tout le spectre du mysticisme persan et de la philosophie religieuse, et ses écrits ont ouvert la voie aux triomphes de Rumi et de Hafiz. Ses idées et ses vers exquis méritent une diffusion plus large que celle qui leur a été accordée jusqu'à présent, et ce livre cherche à présenter sa poésie d'une manière attrayante.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780980305210 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
