Avis des lecteurs
Résumé:Le livre offre une description poignante des luttes des femmes dans l'Inde des années 1960, en mettant l'accent sur le conflit entre l'amour et les obligations familiales. La traduction est très appréciée pour sa clarté et sa fidélité à la prose originale, ce qui la rend accessible et compréhensible.
Avantages:Une traduction impeccable qui conserve l'essence de l'œuvre originale, des thèmes accessibles à ceux qui sont confrontés à des luttes similaires et une représentation réaliste des normes sociétales de l'époque.
Inconvénients:Un souhait pour plus de livres au format Kindle, certains lecteurs pouvant trouver les thèmes du chagrin et de la responsabilité lourds ou peu édifiants.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Fifty-Five Pillars, Red Walls
Contenu du livre :
Description.
Publié pour la première fois en 1961, le premier roman d'Usha Priyamvada, Pachpan Khambe, Laal.
Deewaarein se situe dans l'enceinte d'un collège exclusivement féminin de Delhi.
Derrière ses murs se trouve Sushma Sharma, enseignante, directrice, célibataire et seule à subvenir aux besoins de sa famille nombreuse.
Elle est seule à subvenir aux besoins de sa famille nombreuse. Malgré sa relative jeunesse et son élégance, elle est résignée à la solitude régimentaire de sa vie.
Malgré sa relative jeunesse et son élégance, elle est résignée à la solitude de sa vie, jusqu'à ce qu'elle rencontre par hasard le charismatique Neel.
C'est alors que des désirs longtemps tus se dévoilent et que les entraves qu'elle a acceptées commencent soudain à lui sembler insupportables.
A lui sembler insupportables. Mais le monde qui l'entoure reste inchangé, et l'indépendance.
L'indépendance fait toujours scandale...
Dans une prose sobre et évocatrice, Cinquante-cinq piliers, murs rouges explore habilement les paradigmes physiques, mentaux et sociaux qui ont enfermé la femme dans un carcan.
Les paradigmes physiques, mentaux et sociaux qui ont enfermé tant de femmes dans des idéaux étriqués, comme c'est encore le cas aujourd'hui.
C'est encore le cas aujourd'hui. La traduction parfaite de Daisy Rockwell apporte à ce livre d'une intensité tranquille, une.
Poignant et novateur, ce roman hindi se retrouve pour la première fois sous les feux de la rampe de la littérature indienne classique.
La traduction de Daisy Rockwell est parfaite.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789390477944 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
