Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que « Chronique de la maison assassinée » est un récit complexe et captivant sur la famille Meneses dans le Brésil rural. Le livre est structuré comme une série de lettres, d'entrées de journaux intimes et d'autres documents qui révèlent de profonds secrets de famille et des problèmes de société, y compris des thèmes d'inceste, de rivalité et de questions existentielles. De nombreux lecteurs le trouvent magnifiquement écrit et intellectuellement stimulant, bien qu'il puisse être difficile d'y entrer au début.
Avantages:Des récits magnifiquement écrits et magistralement entrelacés.
Inconvénients:Un développement riche des personnages avec de nombreux rebondissements.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Chronicle of the Murdered House
Contenu du livre :
Lauréat du Prix du meilleur livre traduit 2017
Sélectionné pour le Prix national de la traduction 2017
Le livre lui-même est étrange, à la fois méditation faulknérienne sur les perversités, y compris sexuelles, des campagnards dégénérés, et examen dostoïevskien du bien, du mal et de Dieu, mais c'est dans son étrangeté que réside sa rare puissance.
En partie dostoïevskien, il examine le bien, le mal et Dieu, mais c'est dans son étrangeté que réside sa rare puissance, et c'est dans la sincérité et le sérieux avec lesquels les questions essentielles sont posées que réside sa grandeur. --Benjamin Moser, extrait de l'introduction.
Considéré depuis longtemps comme l'une des œuvres les plus importantes de la littérature brésilienne du XXe siècle, Chronique de la maison assassinée est enfin disponible en anglais.
Situé dans l'État du Minas Gerais, au sud-est du pays, le roman relate la dissolution d'une famille patriarcale autrefois fière, qui attribue sa ruine au mariage de son fils cadet, Valdo, avec Nina, une jeune femme dynamique, imprévisible et incendiaire dont l'existence même semble dépendre de la destruction de la maison. La chute de cette famille, parsemée d'histoires de décadence, d'adultère, d'inceste et de folie, est relatée à travers une variété de dispositifs narratifs, y compris des lettres, des journaux intimes, des mémoires, des déclarations, des confessions et des récits rédigés par les différents personnages.
L cio Cardoso (1912-1968) s'est détourné du réalisme social en vogue dans le Brésil des années 1930 et a ouvert les portes de la littérature brésilienne à des œuvres introspectives telles que celles de Clarice Lispector, sa plus grande adepte et admiratrice.
Margaret Jull Costa a traduit des dizaines d'ouvrages de l'espagnol et du portugais, notamment des livres de Javier Mar as et Jos Saramago. Ses traductions ont reçu de nombreux prix, dont le prix littéraire international IMPAC Dublin. En 2014, elle a été nommée Officier de l'Ordre de l'Empire britannique.
Robin Patterson a bénéficié du mentorat de Margaret Jull Costa et a traduit Our Musseque de Jos Luandino Vieira.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781940953502 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 592 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
