Choisir d'être simple : Recueil de poèmes de Tao Yuanming

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre est loué pour sa traduction réfléchie et la qualité de la poésie, soulignant en particulier la richesse de la langue de Tao Yuanming. Toutefois, les lecteurs sont confrontés à des problèmes liés au format ebook, qui entraînent des difficultés de navigation et de compréhension.

Avantages:

Traduction réfléchie, poésie de grande qualité, valeur ajoutée aux trésors littéraires chinois, impact émotionnel et perspicacité.

Inconvénients:

La navigation dans le format ebook est difficile, les titres des poèmes et les notes de bas de page manquent de clarté, le décompte des lignes et les pourcentages manquent sur Kindle, et des problèmes techniques peuvent entraver l'expérience de lecture.

(basé sur 5 avis de lecteurs)

Titre original :

Choosing to Be Simple: Collected Poems of Tao Yuanming

Contenu du livre :

Dans l'incertitude d'une Chine divisée, déchirée par la guerre et la corruption, les poèmes de Tao Yuanming, traduits par Red Pine, choisissent le chemin emprunté par les anciens sages chinois pour trouver la joie d'une vie simple.

Dernier ouvrage en date de la riche carrière de traduction de Red Pine, Choosing to be Simple : Collected Poems of Tao Yuanming, est un portrait définitif de l'homme politique et poète chinois de la première heure. Ce recueil bilingue de plus de 160 vers, qui a fait l'objet de recherches approfondies et a été magnifiquement traduit, retrace le parcours de Tao Yuanming, de fonctionnaire à poète reclus pendant la période formatrice des Six dynasties (220-589). Des scènes familières comme l'agriculture et la contemplation de la nature du travail et de l'écriture sont examinées avec une honnêteté intime. Alors que le pin rouge illumine la voix sensible de Tao Yuanming, nous découvrons le réconfort et la tristesse du poète dans une Chine transformée par la modernité.

Les vers distincts de Tao Yuanming témoignent d'une attention particulière au rythme, alors qu'il explore la tension entre la pénurie et l'indulgence, le devoir et la fuite. Réverbérant de clarté et de sincérité et teintés d'humour, les poèmes de Choisir d'être simple dépeignent le désir intemporel d'un homme de vivre selon les principes consacrés par les sages de la Chine. Guidés par l'émerveillement de Tao Yuanming, nous nous interrogeons nous aussi : « Pourquoi ai-je interrogé mon cœur ? Nous sommes encouragés à trouver la joie dans la simplicité - l'entretien d'un jardin, le partage d'un vin avec un étranger.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781556596728
• Auteur : Tao Yuanming
• Éditeur : Copper Canyon
• Langue : anglais
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2023
• Nombre de pages : 304