Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
chengyu: chinoiserie
Contenu du livre :
Le « chengyu », idiome en chinois mandarin, condense en quatre caractères un sentiment, une phrase et le plus souvent une histoire. De même, chacun des poèmes de Leung est une coupe transversale, visant à capturer une tranche du monde ou une relation et les présentant au lecteur comme des représentations de l'ensemble.
Chacun des poèmes de chengyu : chinoiserie est une traduction littérale ou une réinterprétation d'un idiome chinois, faisant référence à la dualité de l'identité dans l'éducation bilingue et interculturelle de Leung ; chaque idiome et poème est un résumé succinct d'une relation, d'une personne ou d'une partie importante de sa vie. La signification de la « chinoiserie » est subvertie dans ses poèmes, car ces idiomes réimaginés en poèmes anglais ne sont ni particulièrement « chinois » ni « non chinois », bien que l'auteure soit elle-même pleinement chinoise. En effet, l'auteur asiatique écrivant en anglais n'est pas obligé d'écrire uniquement sur des thèmes orientalistes, et ne doit pas non plus éviter d'écrire sur sa culture s'il a quelque chose à exprimer.
Le premier recueil de l'auteur est une exploration sérieuse des thèmes de l'amour des jeunes et du passage à l'âge adulte, qui sont si souvent considérés en poésie comme immatures et sans importance. Leung explore également la signification de l'identité socioculturelle et personnelle à travers un monde de visuels et d'objets.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781913499044 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 30 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
