Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques des utilisateurs de la traduction de Mirabai Starr du « Château intérieur » de Sainte Thérèse d'Avila présentent un mélange d'admiration pour ses intuitions spirituelles et sa poésie, ainsi que des critiques significatives de l'approche de la traduction adoptée par l'auteur. De nombreux lecteurs ont trouvé le texte inspirant et transformateur, appréciant ses conseils spirituels profonds et la beauté de son langage. Cependant, plusieurs critiques ont exprimé leur mécontentement quant aux libertés prises dans la traduction, estimant qu'elle déforme le sens original et les concepts théologiques de l'œuvre de sainte Thérèse.
Avantages:⬤ Un contenu inspirant et transformateur qui favorise les voyages spirituels.
⬤ Magnifiquement écrit, avec un langage poétique qui résonne profondément.
⬤ Des conseils pratiques sur la conscience de soi et l'intimité avec Dieu.
⬤ Une traduction accessible et moderne qui peut plaire à un public plus large.
⬤ Encourage l'exploration d'un mysticisme profond et la croissance spirituelle.
⬤ Problèmes importants liés à la traduction, y compris l'altération des textes originaux et des concepts théologiques.
⬤ De nombreux critiques ont estimé que la traduction représente mal les intentions et l'héritage de Sainte Thérèse.
⬤ Critique selon laquelle la traduction manque de rigueur et d'interprétations savantes.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que les interprétations de l'auteur étaient trop modernes et détachées de la foi catholique traditionnelle.
(basé sur 180 avis de lecteurs)
Titre original :
Interior Castle
Contenu du livre :
Voici l'édition définitive du Château intérieur de Sainte Thérèse d'Avila, traduite par E. Allison Peers.
Ce livre mystique est aussi inspirant et éclairant aujourd'hui qu'il l'était à l'époque où il a été écrit pour la première fois. Sainte Thérèse pose les bases d'un voyage de foi idéal.
Sainte Thérèse a été une réformatrice de l'ordre des carmélites et est considérée, avec saint Jean de la Croix, comme l'un des fondateurs des carmélites déchaussées. Elle est devenue la première femme à être nommée docteur de l'Église, en 1970, et est l'une des trois seules femmes à avoir reçu cet honneur.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781604592610 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
