Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est salué pour sa traduction brillante et la profondeur émotionnelle avec laquelle il dépeint la poésie préislamique, soulignant en particulier les thèmes de la guerre et de la survie. Les critiques notent une surcharge de contenu explicatif qui nuit à la poésie elle-même.
Avantages:⬤ Des traductions brillantes et émotionnellement évocatrices
⬤ une grande connaissance d'Antarah, de sa tribu et de la culture préislamique
⬤ une perspective unique sur la poésie médiévale non-occidentale
⬤ un outil précieux pour comprendre le contexte historique.
Explications trop longues, y compris un avant-propos et des notes détaillées, qui peuvent submerger les lecteurs non initiés ; certains lecteurs ont trouvé que l'accent mis sur les poèmes de guerre était moins engageant.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
War Songs
Contenu du livre :
Poèmes d'amour et de combat du guerrier légendaire d'Arabie
Les cris stridents d'un guerrier et poète légendaire proviennent des hauts plateaux du Najd, dans la péninsule arabique, au VIe siècle, à la veille de l'avènement de l'islam. Fils d'un père arabe et d'une mère éthiopienne esclave, Antarah ibn Shaddad a lutté pour obtenir la reconnaissance de son père et de sa tribu. Il a défié les normes sociales et, malgré son statut de paria, a loyalement défendu son peuple.
Antarah a retranscrit sa vie tumultueuse dans une poésie sans concession qui allie des éclairs de tendresse à une violence à glacer le sang. Ses chants de guerre témoignent du combat qu'il a mené tout au long de sa vie pour gagner la reconnaissance de son peuple et la main de 'Ablah, la femme libre qu'il aimait mais qui lui a été refusée par sa famille.
War Songs présente la poésie attribuée à 'Antarah et inclut une sélection de poèmes tirés de l'épopée de 'Antar, un cycle d'histoires populaires qui continue de captiver et de charmer le public arabe jusqu'à aujourd'hui avec les récits des exploits titanesques de son héros en matière de force et d'endurance. La voix d'Antarah résonne ici, pour la première fois dans un anglais vibrant et contemporain, entonnant ses vérités éternelles : l'engagement envers ses croyances, la loyauté envers ses proches et la fidélité en amour.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781479880904 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2018 |
| Nombre de pages : | 438 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
