Chansons du jardin d'Eden : Berceuses et comptines juives [Avec CD (Audio)]

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre est un recueil coloré de comptines et de berceuses, présentées en anglais, en yiddish et en hébreu, avec une variété de chansons issues de différentes traditions juives. Il comprend de belles illustrations et un CD avec des arrangements musicaux. Toutefois, certains utilisateurs ont fait remarquer qu'il ne représentait peut-être pas entièrement la culture juive moderne et que la taille des caractères pouvait ne pas convenir à de jeunes enfants.

Avantages:

Illustrations colorées, contenu multilingue (anglais, yiddish, hébreu), vaste sélection de chants issus de diverses traditions juives, section de notes bien documentées fournissant un contexte historique, et CD arrangé par des professionnels.

Inconvénients:

Certains chants peuvent ne pas trouver d'écho dans les familles juives modernes, des sélections bizarres, des caractères petits et denses qui peuvent ne pas plaire aux jeunes enfants, et l'absence de communication de la part de l'éditeur concernant l'absence d'un CD.

(basé sur 7 avis de lecteurs)

Titre original :

Songs from the Garden of Eden: Jewish Lullabies and Nursery Rhymes [With CD (Audio)]

Contenu du livre :

Un répertoire extraordinaire de 28 comptines, berceuses et chansons juives issues des communautés ashkénaze, séfarade et yéménite, rassemblées par Nathalie Sousanna et admirablement illustrées par Béatrice Alemagna.

Les paroles en hébreu, judéo-espagnol, yiddish et arabe sont d'abord reproduites dans les alphabets originaux, puis transcrites en caractères romains et traduites en anglais. Des notes complémentaires sur l'origine et le contexte culturel de chaque chanson ainsi que sur la musique klezmer sont également incluses.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9782923163468
• Auteur : Nathalie Soussana
• Éditeur : Secret Mountain Pr
• Langue : anglais
• Reliure : Relié
• Année de publication : 2009
• Nombre de pages : 52