Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Chandrakanta » a reçu des critiques mitigées de la part des lecteurs. Si beaucoup apprécient l'histoire captivante et les efforts de la traductrice, Rohini Chowdhury, pour conserver l'essence du conte original, d'importantes critiques ont été émises quant à la qualité de la traduction et à l'écart du récit par rapport à l'adaptation télévisée. Certains lecteurs ont trouvé l'histoire divertissante, en particulier pour les jeunes, tandis que d'autres ont exprimé leur déception quant à son exécution.
Avantages:⬤ Une histoire captivante et intéressante qui capture l'essence de la magie et de l'aventure indiennes.
⬤ Excellente traduction de Rohini Chowdhury qui préserve la simplicité du texte original.
⬤ Le livre est agréable à lire si les lecteurs mettent de côté la logique et se concentrent sur le divertissement.
⬤ Convient aussi bien aux enfants qu'aux adultes, avec les thèmes de l'amour, du sacrifice et de l'amitié.
⬤ De nombreux lecteurs ont trouvé la traduction médiocre et insatisfaisante, avec un style d'écriture désordonné.
⬤ Déception face aux différences significatives entre le livre et l'adaptation télévisée populaire, notamment en ce qui concerne la représentation des personnages et la profondeur de l'intrigue.
⬤ Certains personnages ont des rôles très mineurs ou sont peu développés, ce qui donne l'impression que certaines sections sont bâclées ou incomplètes.
⬤ Questions relatives à la qualité physique du livre, y compris des plaintes concernant la qualité du papier.
(basé sur 17 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Chandrakanta de Devaki Nandan Khatri est le Taj Mahal virtuel de la fiction hindi, toujours aussi glorieux et historique. Comme le Taj est l'emblème de l'amour réel, nous en avons ici la contrepartie fictive.
Qui plus est, c'est l'exubérance de la magie et de la romance, de l'imagination et de la fantaisie, du suspense après le suspense, des batailles et des guerres, de l'espionnage et de la conspiration, des ruses et du tact, le tout mélangé pour faire une histoire d'amour sensationnelle. Nous avons ici les aiyars, des êtres humains dotés d'une capacité extraordi-naire à se transmogrifier et à prendre l'apparence de n'importe qui, leur voix, leurs manières et tout le reste. De plus, il y a le Tilism, qui est un trésor caché construit sous terre avec des protections ingénieuses, des serrures et des entrées magiques.
Chandrakanta a le charme de la fantaisie, d'un roman policier, d'une romance par excellence. Il peut être considéré comme la mère fictive de Harry Potter.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789352667383 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
