Avis des lecteurs
Résumé:Ce recueil d'essais de Kate Briggs propose une exploration profonde et réfléchie de l'art de la traduction, saluée pour la beauté de son écriture et ses idées transformatrices. Les lecteurs apprécient la structure innovante et les méditations captivantes sur la traduction littéraire, bien que certaines critiques mentionnent l'approche dispersée du livre et son égocentrisme occasionnel.
Avantages:Magnifiquement écrit avec des idées profondes sur la traduction, des méditations innovantes et engageantes, accessible aux non-spécialistes, une perspective transformatrice sur la littérature, bien structuré avec de l'espace pour l'engagement du lecteur.
Inconvénients:Certains ont trouvé que l'ouvrage était fragmentaire et dispersé, potentiellement égocentrique, des cas de mauvaise qualité de la copie physique ont été signalés, et le besoin d'une perspective plus large au-delà de l'expérience personnelle s'est fait sentir.
(basé sur 18 avis de lecteurs)
Titre original :
This Little Art
Contenu du livre :
Essai ayant la portée et l'élan d'un roman, This Little Art de Kate Briggs est une chanson qui bouscule les genres pour la pratique de la traduction littéraire, offrant une réflexion fraîche, féroce et opportune sur la lecture, l'écriture et la vie avec les œuvres d'autrui. Partant de sa propre expérience de la traduction des notes de lecture de Roland Barthes, l'auteure enchaîne plusieurs histoires pour nous présenter la traduction comme une activité fascinante, complexe et intensément relationnelle.
Elle raconte l'histoire des traductions de Thomas Mann par Helen Lowe-Porter et leur dénigrement posthume. Elle décrit la relation amoureuse entre André Gide et sa traductrice Dorothy Bussy.
Elle rappelle comment Robinson Crusoé a laborieusement préparé une table, pour lui pour la première fois, sur une île déserte. Avec This Little Art, un récit magnifiquement étagé d'une expérience subjective de traduction, Kate Briggs apparaît comme un écrivain vraiment remarquable : distinctif, sage, franc, drôle et tout à fait original.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781910695456 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2017 |
| Nombre de pages : | 400 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
