Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une collection d'essais perspicaces et humoristiques de Carlos Monsivais sur l'histoire et la culture mexicaines modernes. Les lecteurs ont fait l'éloge de son contenu attrayant et de la profondeur de l'analyse qu'il fournit sur divers aspects de la société mexicaine. Cependant, certains ont critiqué la traduction pour son caractère trop anglocentrique.
Avantages:⬤ Essais intéressants et bien écrits
⬤ commentaires perspicaces sur la culture et l'histoire mexicaines
⬤ intégration réussie d'informations de base pour la compréhension
⬤ disponible en anglais pour un public plus large
⬤ livraison rapide et bon prix pour le livre.
La traduction peut sembler anglocentrique, ce qui la déconnecte du contexte culturel d'origine.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Mexican Postcards
Contenu du livre :
Carlos Monsiv est l'un des commentateurs sociaux les plus clairvoyants et les plus prolifiques d'Amérique latine. Dans cette première traduction anglaise de son œuvre, il présente une extraordinaire chronique de la vie contemporaine au sud du Rio Grande, qui couvre la musique pop, le hip-hop latino, les stars de cinéma telles que Cantinflas et Dolores del Rio, l'écrivain Juan Rulfo, la vie à la frontière avec les États-Unis, les boleros et le mélodrame.
Les chroniques de Monsiv is sont informées sur le plan théorique, mais elles sont remplies de personnes plutôt que d'abstractions. Elles abordent des sujets d'une gravité mortelle d'une voix laconique, satirique et humoristique, souvent écrite dans le registre de ses sujets. Monsiv s'appuie sur une connaissance approfondie des histoires culturelles du Mexique - populaire, de masse et de haut niveau - et note les façons fascinantes dont elles interagissent pour se transformer les unes les autres. Les conflits entre la culture mexicaine et nord-américaine et entre les modes de vie modernes et traditionnels sont des thèmes constants de ses enquêtes.
Mélange éblouissant de reportage, de narration et de critique sociale mordante, Mexican Postcards ne manquera pas d'asseoir la place légitime de Monsiv is au panthéon des plus grands écrivains d'Amérique latine.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780860916048 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1997 |
| Nombre de pages : | 228 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
