Avis des lecteurs
Résumé:Le livre comprend deux romans de Lila Majumdar, et met l'accent sur la qualité de la traduction et l'attrait des histoires pour les enfants et les adultes. Si certains lecteurs ont trouvé la lecture agréable, d'autres l'ont trouvée ennuyeuse et culturellement inaccessible.
Avantages:La traduction de Srilata Banerjee est louée pour sa beauté et sa capacité à conserver la bizarrerie de l'original. Elle est agréable pour ceux qui connaissent les œuvres originales et capte l'attention des lecteurs grâce à des intrigues intéressantes.
Inconvénients:Certains lecteurs trouvent le livre ennuyeux et difficile à comprendre, en particulier pour les enfants qui ne connaissent pas le contexte culturel. Certains craignent que les éléments exclusivement bengalis ne trouvent pas d'écho auprès des lecteurs internationaux.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Burmese Box - Two Novellas
Contenu du livre :
Je vais trouver cette boîte, la boîte qui a disparu depuis cent ans. Savez-vous qu'elle contient des pierres précieuses qui valent la rançon d'un roi ? Des émeraudes de la taille d'un œuf de coq, des rubis gros comme des œufs de pigeon, des perles de la taille d'un œuf de canard ! La boîte birmane précieuse de tante Podis faisait partie de l'histoire de la famille.
Lorsque Panchu Mama nous raconte l'histoire époustouflante de son acquisition et les circonstances mystérieuses dans lesquelles elle a été perdue, Goopy décide de retrouver la légendaire boîte et son précieux contenu. La boîte birmane est l'histoire pleine d'action d'une famille à la recherche d'un trésor, aux prises avec des plans sournois et de méchants escrocs, un détective très suspicieux et des parents excentriques. Dans Goopys Secret Diary, des escrocs, des trésors cachés, un collier volé et le secret d'un vieux manoir sont autant d'éléments qui rendent la lecture passionnante, alors que nous suivons les aventures rocambolesques de Goopys dans une forêt.
Comprenant deux novellas, The Burmese Box est l'auteur pour enfants bien-aimé de Lila Majumdar à son meilleur. Son style impeccable et son humour caractéristique séduiront des générations de lecteurs.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780143331483 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | Two Novellas |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
