Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une exploration humoristique et perspicace de la langue et de la culture françaises, remplie de phrases pleines d'esprit et d'expressions pratiques de l'époque du jazz à Paris. Il permet aux lecteurs non seulement d'acquérir des compétences linguistiques, mais aussi de comprendre le mode de vie français.
Avantages:⬤ Un contenu hilarant et plein d'esprit, riche en références culturelles
⬤ comprend 263 phrases pratiques pour diverses situations
⬤ donne un aperçu de l'étiquette française et des interactions sociales
⬤ encourage les lecteurs à apprécier la culture française.
Certaines phrases peuvent sembler désuètes ou démodées ; certaines références culturelles peuvent ne pas trouver d'écho auprès d'un public moderne.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Brighter French: Colloquial and Idiomatic, for Bright Young People (who already know some)
Contenu du livre :
Un guide du français idiomatique, plein d'esprit et très apprécié, écrit en 1927 par un auteur remarquable identifié pendant des décennies uniquement sous le nom de « H-T-R- ».
Le français sur le côté gauche, l'anglais sur le côté droit, et extrêmement drôle. Avec des illustrations originales d'Eric Fraser, l'un des principaux illustrateurs du XXe siècle.
« H-T-R- ne veut pas seulement que vous répétiez des phrases en français. L'essentiel pour parler couramment est de penser comme les Français. Comme il le dit, il ne suffit pas de formuler en anglais ce que l'on veut dire et d'en faire une traduction. Ceux qui ont atteint un bon niveau en français (ou, en fait, dans n'importe quelle langue) reconnaîtront l'obstacle de l'idiomaticité - les locuteurs natifs ont toujours une façon de dire les choses qui est différente de votre français correct mais péniblement généré ». - Elsevier SYSTEM MAGAZINE (2010), Robert Vanderplank, Directeur, Language Centre, Université d'Oxford).
-- Exemple : 1) « De quoi est-il mort ? Personne ne le sait. Mais personne ne savait non plus de quoi il vivait. 1) « De quoi est-il mort ? -- On ne sait pas. D'ailleurs on ne savait non plus de quoi il vivait."
-- Ou (pour illustrer un emploi du subjonctif) : 53) « Un instant, Monsieur, je ne vous vois pas. Je suis dans ma chemise. Prenez votre temps, ma chère, j'attendrai que vous l'enleviez. 53) « Un instant, Monsieur - je ne peux pas vous recevoir. Je suis en chemise. -- Prenez tout votre temps, chère amie, j'attendrai que vous l'ayez retiré".
-- Nouvelle édition augmentée, avec de nouvelles biographies (dont 28 photos) de l'auteur, Harry Thompson Russell, et de l'illustrateur, Eric Fraser. Contient tous les dessins originaux de 1927, ainsi que de nombreux nouveaux dessins de Fraser. Convient aussi bien aux francophones qu'aux anglophones -- « Ces ouvrages ont le mérite de servir également à l'usage des francophones et des anglophones. ».
Édition illustrée entièrement révisée et augmentée, tenant compte de la réforme de l'orthographe française de 1990, etc.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780955375675 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 336 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
