Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
bersetzungsarbeit und der Roman Harry Potter und der Stein der Weisen von J. K. Rowling: Ein bersetzungsvergleich
Contenu du livre :
Mémoire de l'année 2019 dans le domaine études allemandes - didactique, note : 2, Université de Vienne, langue : allemand, résumé : Ce travail veut montrer que le roman de J. K.
Rowling, « Harry Potter et l'école des sorciers » a été traduit dans de nombreuses langues et est de plus en plus intégré dans les cours d'allemand. Nous tenterons de répondre aux questions suivantes : Quels sont ou quels ont été les problèmes rencontrés lors de la traduction du livre dans les différentes langues ? Peut-on partir du principe que le titre et les noms des personnages ont la même signification dans chaque langue ? Comment et pourquoi ces connaissances peuvent-elles être intégrées dans l'enseignement ? Le traducteur a donc un grand pouvoir sur le livre, car il décide avec quels mots l'univers du livre est construit. Cela a également une grande influence sur le secteur de la publicité, qui doit nommer ses produits dans chaque pays de la manière suggérée par le traducteur, faute de quoi les lecteurs ne les reconnaîtront pas.
Lors de la traduction, il faut toutefois veiller à ce que les noms des personnages et autres termes spécifiques soient également très proches de l'original, sans quoi l'humour particulier d'un terme risque d'être perdu. Les livres Harry Potter comportent de nombreux termes artificiels qu'il est difficile de traduire dans différentes langues.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9783668976597 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
