Titre original :
Beowulf by All: Community Translation and Workbook
Contenu du livre :
Il s'agit d'une traduction communautaire du plus ancien poème épique anglais.
Beowulf raconte l'histoire d'un héros mythique dans le nord de l'Europe, peut-être au sixième siècle. Parallèlement à son histoire, de nombreux autres récits plus courts sont racontés et de nombreuses autres voix sont entendues, ce qui en fait un récit riche et varié des points de vue du poète sur l'héroïsme, les conflits, la loyauté et la condition humaine.
Ce poème est largement enseigné dans les écoles et les universités et a été adapté, modernisé et traduit des dizaines de fois, mais il s'agit de la première traduction polyvocale à grande échelle. Les lecteurs rencontreront les voix de plus de deux cents individus, tissées ensemble dans une expérience de lecture qui est à la fois productivement dissonante, mais étrangement cohérente dans son extrême variation. Nous espérons qu'elle répondra à la question courante « Pourquoi avons-nous besoin d'une nouvelle traduction ? "et »Comment des voix inédites ou marginalisées peuvent-elles trouver un espace, comme celui-ci, dans le monde des études sur le vieil anglais ? "C'est dans cet esprit que nous invitons une nouvelle génération de lecteurs à s'essayer à la traduction de Beowulf dans l'espace réservé au cahier d'exercices qui se trouve en face de cette traduction communautaire.
C'est souvent en traduisant que l'on découvre la réalité de l'original. Ce livre est disponible en libre accès.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781641894715 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
