Beowulf et Judith : Deux héros

Beowulf et Judith : Deux héros (M. Trask Richard)

Avis des lecteurs

Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.

Titre original :

Beowulf and Judith: Two Heroes

Contenu du livre :

Les deux grands poèmes à thème épique, Beowulf et Judith, réunis dans le manuscrit de Beowulf conservé au British Museum, sont ici présentés dans une traduction d'une fidélité unique qui rétablit la véritable ligne rythmique anglo-saxonne de cinq sous-types de stress à quatre temps, en adhérant scrupuleusement aux règles allitératives du vers anglo-saxon et en exploitant son style épithétique.

Il s'agit d'un travail novateur dans la mesure où il recrée les effets stylistiques et esthétiques indispensables de l'original tout en atteignant un idiome moderne naturel, ce que l'on pensait impossible à réaliser.