Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « The Foundation of English Literature » soulignent son importance dans la littérature anglaise, en insistant sur sa valeur historique et culturelle unique en tant que lien entre la Grande-Bretagne ancienne et moderne. Cependant, les lecteurs le trouvent difficile à lire en raison de la difficulté de la langue d'origine et de la technique de traduction désuète.
Avantages:Beowulf est décrit comme un élément essentiel et unique de la littérature anglaise.
Inconvénients:Le livre établit un lien entre les traditions anciennes et les récits modernes.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Beowulf in Old English and New English
Contenu du livre :
Beowulf en vieil anglais et en nouvel anglais contient, comme le titre l'indique, les deux versions sous la forme d'une traduction en page de garde. Le manuscrit original de Beowulf est le plus ancien document conservé dans ce qui est devenu la langue anglaise. C'est aussi une saga passionnante, pleine d'action, d'aventure, d'actes héroïques, de mystère et de magie. C'est une littérature magnifique.
La version en vieil anglais est un chef-d'œuvre classique de la littérature occidentale qui, en raison de l'évolution de la langue, est devenu très difficile à lire pour la plupart des lecteurs. Pour faciliter la compréhension et permettre au lecteur débutant d'apprécier la beauté de la langue originale, la nouvelle traduction anglaise du professeur Francis B. Gummere, érudit de renom, est présentée sur des pages alternées, en regard du texte original en vieil anglais.
Cette disposition permet au lecteur moderne de saisir immédiatement le contenu de la saga et de commencer à voir, sur la page en regard, la beauté complexe du poème original. Elle permet également aux étudiants les plus avancés d'apprécier l'habileté du traducteur et d'extraire de nouvelles nuances du texte original.
En guise d'introduction, ce volume contient également un bref résumé de la saga. Une table des matières, qui ne fait pas partie de l'original, a également été incluse et constitue en soi une série de points de repère pour aider à suivre les subtilités de l'histoire.
L'objectif premier de ce livre est de surmonter les difficultés de compréhension du texte original. Ceux qui connaissent déjà Beowulf conviendront certainement que l'effort en vaut la peine.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780976072652 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
