Avis des lecteurs
Résumé:Le livre a reçu des critiques positives et négatives. De nombreux lecteurs apprécient sa narration imaginative, ses belles illustrations et son efficacité en tant qu'histoire à dormir debout pour les jeunes enfants. C'est un livre très apprécié par de nombreuses familles, qui l'offrent souvent en cadeau. Cependant, de nombreuses plaintes ont été formulées concernant les traductions bilingues, que les utilisateurs ont trouvées mal exécutées et manquant d'authenticité, en particulier dans des langues telles que le tagalog et le portugais.
Avantages:⬤ Encourage l'imagination et la créativité
⬤ magnifiquement illustré
⬤ hautement recommandé comme histoire à dormir debout
⬤ apprécié par les enfants
⬤ bon à offrir
⬤ capte l'intérêt des enfants grâce à un contenu captivant.
⬤ Traductions bilingues mal exécutées
⬤ traductions trop littérales qui manquent de contexte et de lisibilité
⬤ ne sert pas de livre bilingue authentique
⬤ insatisfaction concernant les traductions pour des langues spécifiques, ce qui le rend moins efficace pour les apprenants de langues.
(basé sur 20 avis de lecteurs)
Titre original :
Before I Go to Sleep / Truoc Gio Di Ngu: Babl Children's Books in Vietnamese and English
Contenu du livre :
Le poème classique du XIXe siècle de Thomas Hood prend vie grâce aux illustrations lumineuses et détaillées de Mary Jane Begin dans cette édition de Before I Go to Sleep.
Un soir d'été, alors qu'il fait trop chaud pour dormir, un jeune garçon passe le temps en imaginant tous les animaux qu'il aimerait être et ce qu'il ferait en tant qu'animal. Peut-être un chien de chasse royal qui poursuit le facteur pour s'amuser, ou un ours polaire qui vend de la glace sur un iceberg, ou même un lion qui mange des bananes dans son pyjama...
L'amusement continue, mais avant qu'il ne puisse trouver ce qu'il veut exactement être, le garçon se retrouve à s'endormir. Le livre parfait pour l'heure du coucher, vous et votre enfant adorerez ce poème chaleureux et enjoué illustré par l'art rêveur et intelligent de Mary Jane, tout en apprenant une nouvelle langue.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781683042242 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
