Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Baluta » de Daya Pawar, traduit par Jerry Pinto, est une exploration profonde des luttes auxquelles est confrontée la communauté dalit en Inde. Il associe des récits personnels aux réalités sociales de la discrimination, ce qui en fait une lecture essentielle pour comprendre les problèmes liés aux castes. Bien que le livre soit loué pour son honnêteté crue et sa narration puissante, certains lecteurs estiment qu'il pourrait avoir un plus grand impact émotionnel et nécessiter une meilleure édition et des notes de bas de page supplémentaires pour plus de clarté.
Avantages:⬤ Un récit puissant et émouvant.
⬤ Une lecture essentielle pour comprendre les problèmes des Dalits et la discrimination de caste.
⬤ Style d'écriture honnête et direct.
⬤ Excellente traduction de Jerry Pinto, qui rend le livre accessible aux lecteurs non marathi.
⬤ Met en lumière des questions sociales importantes qui devraient faire l'objet d'un large débat.
⬤ Certains lecteurs estiment que l'impact émotionnel n'est pas aussi fort que prévu.
⬤ La traduction peut perdre certaines nuances ; une meilleure révision est nécessaire.
⬤ La structure et la clarté pourraient être améliorées par l'ajout de notes de bas de page pour le contexte historique.
⬤ Certains lecteurs auraient souhaité le texte original en marathi.
(basé sur 18 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Première autobiographie dalit publiée, Baluta a fait sensation lors de sa première parution, en marathi, en 1978. Il a rapidement acquis le statut de classique de la littérature indienne moderne et a également été un best-seller en hindi et dans d'autres langues majeures.
C'est la première fois qu'il est traduit en anglais. Situé à Mumbai et dans le Maharashtra rural des années 1940 et 1950, il décrit avec des détails choquants la pratique de l'intouchabilité et la violence de caste. Mais il évoque également la fierté et le courage de la communauté dalit qui s'est souvent battue pour défendre sa dignité.
De manière tout à fait inhabituelle, Baluta est aussi un récit franc des propres échecs et contradictions de l'auteur - ses passions, ses préjugés et ses trahisons - ainsi que de ceux de certaines figures de proue du mouvement dalit. En outre, il s'agit d'un témoignage rare sur la vie dans les villages du Maharashtra et dans les bidonvilles, les chawls et les tripots de Mumbai.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789385288463 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
