Avis des lecteurs
Résumé:Bagdad : City of my Dreams est une profonde anthologie de poésie qui capture l'essence historique et culturelle diverse et complexe de Bagdad. Le livre est bien accueilli pour sa profondeur émotionnelle et son approche érudite, permettant aux lecteurs de découvrir diverses facettes de la ville à travers des poèmes de différentes époques. Malgré ses points forts, certains lecteurs notent l'absence de textes arabes originaux, ce qui diminue l'impact des traductions.
Avantages:⬤ Portrait émotionnel et nostalgique de Bagdad à travers un large éventail de poèmes.
⬤ Introduction bien documentée et informative de Reuven Snir, qui présente le contexte historique.
⬤ Accessible à la fois aux érudits et aux lecteurs en général, rendant la poésie arabe plus compréhensible.
⬤ Les poèmes courts sont idéaux pour une lecture à l'heure du coucher et peuvent être lus dans le désordre.
⬤ L'absence de textes arabes originaux, qui peut limiter l'appréciation des nuances poétiques.
⬤ Certains lecteurs souhaiteraient un récit historique plus détaillé plutôt qu'une brève introduction.
⬤ Bien qu'il soit complet, certains pensent qu'il pourrait être plus approfondi dans certains domaines.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Baghdad: The City in Verse
Contenu du livre :
Bagdad : La ville en vers saisit l'essence de la vie dans l'une des plus grandes métropoles du monde. Dans cette anthologie inhabituelle, Reuven Snir propose des traductions originales de plus de 170 poèmes arabes - dont la plupart apparaissent pour la première fois en anglais - qui représentent un échantillon de genres et de styles depuis la fondation de Bagdad au huitième siècle jusqu'à aujourd'hui. La diversité de la légendaire ville se reflète dans les poètes bédouins, musulmans, chrétiens, kurdes et juifs présentés ici, y compris des écrivains de grande renommée et d'autres dont l'œuvre a survécu mais dont les noms ont été perdus dans l'histoire.
À travers le prisme de ces poèmes, le lecteur entrevoit plusieurs Bagdad différents : la ville construite sur d'anciennes ruines sumériennes, l'épicentre de la culture arabe et l'âge d'or de l'islam sous le règne éclairé de Harun al-Rashid, la capitale bombardée du régime déchu de Saddam Hussein, l'occupation américaine et la vie dans un Irak nouveau mais instable. Guidés par des poètes, nous visitons des bazars, des jardins, des fêtes du vin, des scènes d'amour (mondaines et mystiques), des bordels, des prisons et des palais. Des contrastes saisissants apparaissent lorsque la cacophonie quotidienne de la vie urbaine est juxtaposée aux cycles éternels du Tigre, et que les vents infernaux, les moustiques, la pluie, les inondations, la neige et les tremblements de terre s'accompagnent de sombres réflexions sur les invasions et d'autres catastrophes.
Documentant les 1 250 ans d'histoire de la ville, Bagdad : La ville en vers montre pourquoi la poésie a été appelée à juste titre le registre public des Arabes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674725218 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2013 |
| Nombre de pages : | 384 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
