Avis des lecteurs
Résumé:Il s'agit d'une édition bilingue qui reprend l'histoire intrigante et complexe de Carlos Fuentes, mêlant des éléments de mystère et de réalisme magique. L'ouvrage est réputé pour la richesse de son imagerie et la noirceur de ses thèmes, même s'il n'est pas aussi terrifiant que certains pourraient le penser. La traduction a reçu des critiques mitigées, certains la louant et d'autres critiquant son exécution, en particulier en ce qui concerne la synchronisation et la précision.
Avantages:** Une histoire fascinante et captivante avec de belles descriptions. ** Une édition bilingue bien accueillie qui propose des textes en anglais et en espagnol. ** Un style narratif unique qui incorpore la narration à la deuxième personne. ** Un bon moyen d'améliorer les compétences linguistiques en anglais et en espagnol. ** Court, ce qui en fait une lecture rapide mais dense et pleine de détails.
Inconvénients:** Des problèmes de traduction tels que des inexactitudes et des problèmes de synchronisation. ** Certains lecteurs ont trouvé la version espagnole plus facile à lire. ** Présentation trompeuse de la structure du livre (pas aussi long qu'indiqué). ** Certains ont trouvé déroutant le passage d'une langue à l'autre. ** Certaines attentes concernant l'histoire d'horreur n'ont pas été satisfaites.
(basé sur 121 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Depuis sa publication en 1962, le roman de Carlos Fuentes, "Aura", reste non seulement un objet d'intérêt académique, mais aussi une source permanente de controverse au Mexique.
C'est l'association explosive du sexe et de la religion qui a suscité l'indignation du ministre de l'Hacienda, Salvador Abascal, et a lié "Aura" au récent film polémique mexicain "El crimen del Padre Amaro". Aura" s'intéresse à la place et à la persistance du sacré dans le Mexique moderne plutôt qu'aux abus secrets du catholicisme institutionnel.
Cette édition critique de l'œuvre est accompagnée d'une introduction et de notes sur le texte.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780719081835 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 53 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
