Avis des lecteurs
Résumé:Le livre propose un texte original en sanskrit accompagné de sa traduction en anglais, et reçoit des éloges pour sa traduction relativement précise et son effort pour transmettre le sens original. Toutefois, il fait également l'objet de critiques de la part de certains utilisateurs qui estiment qu'il n'est pas attrayant ou qu'il présente des lacunes sur le plan de l'attractivité.
Avantages:⬤ Comprend l'original sanskrit avec la traduction anglaise
⬤ effort louable de traduction précise
⬤ les notes améliorent la compréhension de la prosodie et de l'esthétique
⬤ contribue à la prise de conscience de la littérature classique ancienne.
Peut ne pas trouver d'écho auprès de tous les lecteurs ; certains le trouvent moins attrayant ou quelque peu décevant.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Arjuna and the Hunter
Contenu du livre :
La première traduction anglaise complète de l'une des grandes épopées de cour de la littérature sanskrite.
Kirā.
Tā.
Rjunī.
Ya, ou Arjuna et le chasseur, est l'une des grandes épopées de cour de la littérature sanskrite. Écrite par le poète du sixième siècle Bharavi, elle est aussi la première et la plus remarquable réinterprétation d'un épisode central du Mahā.
Bhā.
Rata, l'ancienne épopée de l'Inde. Le guerrier Arjuna se rend dans l'Himalaya pour faire pénitence et obtenir du dieu Shiva un don qui aidera ses frères, les Pandavas, à vaincre leurs ennemis dans une guerre juste. Sous les traits d'un chasseur, Shiva met à l'épreuve le courage d'Arjuna au combat, se révèle finalement et confère au héros une arme invincible.
Dans les mains de Bharavi, l'épisode se transforme en une contemplation magistrale de l'action héroïque, de la conduite éthique, de la discipline ascétique et de la dévotion religieuse, valeurs fondamentales de la civilisation classique de l'Inde et thèmes durables de la littérature indienne. Mais la renommée du poème repose avant tout sur sa réussite esthétique. Avec ses vers élégants et épigrammatiques, ses images puissantes, ses discours dramatiques et ses descriptions vivantes, Arjuna et le chasseur, aujourd'hui disponible pour la première fois dans une traduction anglaise complète, accompagnée de l'original sanskrit en écriture devanagari, éblouira et émouvra les lecteurs contemporains avec autant de force que ses premiers connaisseurs de la cour.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674504967 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 480 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
